1
00:02:08,463 --> 00:02:10,089
Mildred.

2
00:03:34,424 --> 00:03:36,926
O que você tem em mente, senhora?

3
00:03:37,010 --> 00:03:38,761
Você sabe o que eu acho?

4
00:03:38,845 --> 00:03:42,432
Acho que talvez você tenha tido uma ideia
você iria nadar. Isso é o que eu penso.

5
00:03:42,515 --> 00:03:43,808
Deixe-me em paz.

6
00:03:44,475 --> 00:03:47,979
Se você nadar,
Eu teria que nadar. Isso é justo?

7
00:03:48,062 --> 00:03:50,708
Só porque você sente vontade de esbarrar
vá embora, vou pegar pneumonia.

8
00:03:50,732 --> 00:03:53,234
Nunca pensei nisso, não é?

9
00:03:53,318 --> 00:03:55,778
Ok, pense nisso.

10
00:03:55,862 --> 00:03:59,782
Vá em frente, vença agora. Vá para casa
antes de nós dois nadarmos.

11
00:04:30,188 --> 00:04:31,648
Olá, Mildred.

12
00:04:32,690 --> 00:04:35,318
O que você está fazendo por aí
esse poleiro de pombo? Favela?

13
00:04:35,401 --> 00:04:37,445
- O que?
- Você está doente ou algo assim?

14
00:04:39,489 --> 00:04:41,074
Não, acho que não.

15
00:04:41,157 --> 00:04:45,495
Bem, se você está se sentindo fraco, entre
e tome uma bebida por conta da casa, de graça.

16
00:04:46,579 --> 00:04:48,081
Vamos.

17
00:04:49,082 --> 00:04:52,085
Você sabe, comprar esse baseado foi
a jogada mais inteligente que já fiz.

18
00:04:53,586 --> 00:04:57,256
♪ Você deve ter sido um lindo bebê ♪

19
00:04:57,715 --> 00:05:00,218
- Dê-nos algumas bebidas, sim, Tony?
- Sim, senhor.

20
00:05:01,260 --> 00:05:04,847
♪ Quando você estava apenas começando
ir para o jardim de infância ♪

21
00:05:04,931 --> 00:05:08,184
♪ Aposto que você deixou as meninas loucas ♪

22
00:05:09,978 --> 00:05:13,731
Espero que você não esteja chateado comigo por causa
esta tarde. Estritamente comercial, viu?

23
00:05:13,815 --> 00:05:18,027
Quero dizer, poderia muito bem ter sido
você está me vendendo. Você não pode esperar isso...

24
00:05:19,570 --> 00:05:21,698
Por que você está me olhando assim?

25
00:05:21,781 --> 00:05:24,993
Você pode se livrar de qualquer coisa,
você não pode, Wally? Você é bom nisso.

26
00:05:25,076 --> 00:05:26,828
No meu negócio você tem que estar.

27
00:05:28,371 --> 00:05:31,624
Só que agora eu prefiro
me convencer em algo.

28
00:05:31,708 --> 00:05:33,126
Sabe o que quero dizer?

29
00:05:33,209 --> 00:05:35,128
- Ainda tentando, hein?
- É um hábito.

30
00:05:35,211 --> 00:05:37,130
Tenho tentado uma vez por semana
desde que éramos crianças.

31
00:05:37,213 --> 00:05:39,549
- Duas vezes por semana.
- Ok, duas vezes.

32
00:05:39,632 --> 00:05:41,300
De qualquer forma, ainda estou em branco.

33
00:05:42,135 --> 00:05:45,346
Ei, você nunca costumava
beba direto assim.

34
00:05:45,430 --> 00:05:47,849
Aprendi como nos últimos meses.

35
00:05:47,932 --> 00:05:50,560
- Aprendi muitas coisas.
- Tipo, por exemplo?

36
00:05:50,643 --> 00:05:53,855
Como, por exemplo, isso é bebida estragada.

37
00:05:53,938 --> 00:05:57,025
Há coisas melhores para beber
na casa de praia, Wally.

38
00:05:58,026 --> 00:05:59,819
Isso é um desafio?

39
00:05:59,902 --> 00:06:01,362
Poderia ser.

40
00:06:03,489 --> 00:06:05,867
Tudo bem, eu aceito.

41
00:06:06,743 --> 00:06:08,661
Você sabe que gosto de coisas boas.

42
00:06:08,745 --> 00:06:10,747
Talvez este seja meu dia de sorte.

43
00:06:10,830 --> 00:06:12,457
Talvez.

44
00:06:24,886 --> 00:06:26,637
- Entre.
- E seu marido?

45
00:06:26,721 --> 00:06:30,141
Ele está, uh, ficando de mente aberta
de repente?

46
00:06:34,062 --> 00:06:35,354
- Monte não está aqui.
- Oh?

47
00:06:35,438 --> 00:06:38,274
Além disso, você pode falar do seu jeito
de nada, não é?

48
00:06:38,357 --> 00:06:40,193
Ah, eu me dou bem.

49
00:06:40,902 --> 00:06:43,279
- Você continua dizendo isso.
- Eu?

50
00:06:46,866 --> 00:06:49,994
- Nervoso, Wally?
- Não, não. Frio.

51
00:06:50,078 --> 00:06:51,788
Temporariamente.

52
00:06:54,957 --> 00:06:58,878
- Isso não é mais confortável?
- Sim, sim, acho que sim, mas...

53
00:06:58,961 --> 00:07:01,255
- Qual é o problema?
- Nada.

54
00:07:01,339 --> 00:07:04,217
- Você não parece muito feliz aqui.
- Ah, estou feliz. Acredite em mim.

55
00:07:04,300 --> 00:07:06,385
Por dentro, meu coração está cantando.

56
00:07:06,469 --> 00:07:09,180
- Isso é muito brega, Wally.
- Sim, bem, eu sou um cara brega.

57
00:07:09,263 --> 00:07:11,057
Mas também sou inteligente.

58
00:07:14,310 --> 00:07:17,313
- Eu me pergunto sobre as coisas.
- Que coisas?

59
00:07:17,396 --> 00:07:19,941
Bem, por exemplo, eu me pergunto por que
você me trouxe aqui esta noite.

60
00:07:20,024 --> 00:07:23,694
Quero dizer, de repente, vom!
Marido desaparecido, luzes suaves, quarto silencioso.

61
00:07:24,445 --> 00:07:26,322
Oportunidade. Por que?

62
00:07:27,406 --> 00:07:30,409
- Talvez eu te ache irresistível, Wally.
- Sim?

63
00:07:30,493 --> 00:07:32,995
Você me faz tremer, Mildred.
Você sempre fez isso.

64
00:07:33,079 --> 00:07:35,790
Você faz amor tão bem, Wally.
Você sempre fez isso.

65
00:07:35,873 --> 00:07:39,627
Você sabe, Mildred, toda a minha vida
quando quero algo, vou atrás.

66
00:07:39,710 --> 00:07:41,462
Eu também entendo.

67
00:07:41,546 --> 00:07:44,340
Posso levar um pouco de tempo, ok,
mas consigo o que quero.

68
00:07:44,423 --> 00:07:45,925
Você?

69
00:07:46,008 --> 00:07:48,344
- Deve ser legal.
- Sim.

70
00:07:48,427 --> 00:07:49,804
Isso é.

71
00:07:51,848 --> 00:07:54,225
- Ah, me desculpe.
- Ei, qual é o placar?

72
00:07:55,101 --> 00:07:56,811
Eu me sinto pegajoso.

73
00:07:56,894 --> 00:08:00,815
- Acho melhor trocar de vestido.
- Sim? Sim, claro, Mildred. É uma boa ideia.

74
00:08:00,898 --> 00:08:03,276
Eu vou, uh... só vou demorar um minuto.

75
00:08:06,696 --> 00:08:08,698
Deixe a porta aberta para que possamos conversar.

76
00:08:08,781 --> 00:08:10,867
- Gosto de ouvir você falar.
- Sim?

77
00:08:10,950 --> 00:08:12,952
Eu também.

78
00:08:13,035 --> 00:08:16,038
Algo sobre o som da minha própria voz
isso me fascina.

79
00:08:16,831 --> 00:08:20,031
Estou feliz que você não ficou chateado comigo,
a maneira como eu levei você para superar os obstáculos, Mildred.

80
00:08:20,084 --> 00:08:23,564
Eu não queria cortar seu negócio dessa maneira
Eu fiz. Acabei de começar e não consegui parar.

81
00:08:23,588 --> 00:08:25,590
Eu não consigo evitar.

82
00:08:25,673 --> 00:08:29,073
Eu vejo um ângulo, imediatamente começo a cortar
eu mesmo um pedaço de garganta. É um instinto.

83
00:08:31,137 --> 00:08:33,848
Para mim, ser inteligente é uma doença.
Sabe o que quero dizer?

84
00:08:35,850 --> 00:08:37,310
Hum?

85
00:08:39,312 --> 00:08:41,230
Olá, Mildred.

86
00:08:41,314 --> 00:08:43,649
Se apresse.
Você sabe que não gosto de beber sozinho.

87
00:08:44,442 --> 00:08:46,152
Ei, diga alguma coisa.

88
00:08:46,235 --> 00:08:48,905
Esta conversa unilateral
está começando a me entediar.

89
00:08:56,621 --> 00:08:58,247
Huh?

90
00:09:01,709 --> 00:09:04,420
Diga, ah, Mildred.

91
00:09:06,422 --> 00:09:07,924
Mildred.

92
00:09:09,050 --> 00:09:11,135
Ei, vamos lá, Mildred.
Não jogue nenhum jogo.

93
00:09:11,219 --> 00:09:14,222
Eu sou um cara legal até certo ponto,
mas não me deixe dolorido.

94
00:09:15,139 --> 00:09:16,557
Mildred.

95
00:09:29,654 --> 00:09:31,489
Ei!

96
00:09:31,572 --> 00:09:33,366
Ei, qual é o problema?

97
00:09:33,449 --> 00:09:36,244
Afinal, que tipo de negócio é esse?

98
00:09:41,249 --> 00:09:42,875
Mildred!

99
00:09:48,506 --> 00:09:49,882
Mildred!

100
00:11:07,084 --> 00:11:09,462
Acerte aquela casa com a luz.

101
00:11:14,842 --> 00:11:16,552
Ei! Pare, você!

102
00:11:18,137 --> 00:11:19,555
Ok, ok.

103
00:11:24,810 --> 00:11:26,645
Qual é a pressa, amigo?

104
00:11:26,729 --> 00:11:29,523
- Sem arma.
- Melhor dar uma olhada naquela casa.

105
00:11:29,607 --> 00:11:32,735
Esse cara entrou por aquela janela
como se ele tivesse sido baleado por um canhão.

106
00:11:34,362 --> 00:11:37,114
- Tirar isso da janela?
- Não. Eu me cortei ao fazer a barba.

107
00:11:37,198 --> 00:11:38,866
Tudo bem, vá em frente, cara esperto.

108
00:11:38,949 --> 00:11:42,661
- Você precisa de alguns consertos.
- Ah, irmão. Sou tão inteligente que é uma doença.

109
00:11:42,745 --> 00:11:44,413
Tudo bem, vá em frente.

110
00:11:47,541 --> 00:11:50,669
O que você estava fazendo naquela casa, amigo?
Comprar algumas lembranças, talvez?

111
00:11:50,753 --> 00:11:52,421
Não, amigo. Nada mesquinho.

112
00:11:52,505 --> 00:11:54,423
- Esta é uma grande noite para você.
- Sim?

113
00:11:54,507 --> 00:11:57,301
Sim. Muita emoção.
Tem um duro aí.

114
00:11:58,052 --> 00:11:59,512
É assim mesmo?

115
00:11:59,595 --> 00:12:02,240
E eu suponho que você estava correndo
direto até a delegacia para relatar isso.

116
00:12:02,264 --> 00:12:03,557
- Sim.
- Sim.

117
00:12:03,641 --> 00:12:04,809
Ei!

118
00:12:04,892 --> 00:12:07,572
- Ele diz que tem um cara morto na casa.
- Você nunca viu um morto.

119
00:12:07,645 --> 00:12:09,313
- Melhor ligar para a sede.
- Sim.

120
00:12:12,274 --> 00:12:15,111
Carro 93 ligando para KQVB.

121
00:12:15,194 --> 00:12:18,030
Carro 93 ligando para KQVB.

122
00:12:39,176 --> 00:12:42,138
Mãe, onde você esteve?
O que aconteceu? Eles não vão me dizer nada.

123
00:12:42,221 --> 00:12:45,224
- Quem não vai te contar nada? Quem são eles?
- Esses homens.

124
00:12:47,685 --> 00:12:49,645
- Sra. Beragon?
- Sim.

125
00:12:49,728 --> 00:12:51,188
Somos da sede.

126
00:12:51,272 --> 00:12:54,626
O inspetor gostaria que você descesse
e converse com ele, se for conveniente.

127
00:12:54,650 --> 00:12:56,110
Por que? Qual é o problema?

128
00:12:56,193 --> 00:12:58,446
Sinto muito, senhora.
Nós apenas fazemos as perguntas.

129
00:12:58,529 --> 00:13:00,739
Além disso, não sabemos corretamente
qual é o problema.

130
00:13:00,823 --> 00:13:02,843
Provavelmente é apenas algo
sobre o carro ou algo assim.

131
00:13:02,867 --> 00:13:04,493
A esta hora da noite?

132
00:13:07,329 --> 00:13:09,474
Está tudo bem, querido.
Seja o que for, eu cuidarei disso.

133
00:13:09,498 --> 00:13:12,126
Você não deve pensar sobre isso.
Agora vá para a cama, por favor.

134
00:13:12,209 --> 00:13:14,462
- Mãe...
- Por favor, continue.

135
00:13:18,424 --> 00:13:21,218
- Você não pode me contar o que aconteceu?
- É melhor irmos.

136
00:13:29,685 --> 00:13:30,978
O que está errado? Qual é o problema?

137
00:13:31,061 --> 00:13:33,039
eu não queria dizer nada
na frente de sua filha.

138
00:13:33,063 --> 00:13:35,065
É seu marido. Ele foi assassinado.

139
00:13:36,150 --> 00:13:37,776
Assassinado?

140
00:14:15,689 --> 00:14:17,566
Olá, Joe. O que você tem?

141
00:14:17,650 --> 00:14:19,568
Esta é a Sra. Pierce. Quero dizer Beragon.

142
00:14:19,652 --> 00:14:22,279
Qual é, Pierce ou Beragon?
Decida-se.

143
00:14:22,363 --> 00:14:25,032
- Mildred Pierce Beragon.
- OK. Leve-a para dentro.

144
00:14:29,161 --> 00:14:31,038
Bem ali, por favor.

145
00:14:32,373 --> 00:14:34,083
A Sra. Beragon acabou de chegar.

146
00:14:34,917 --> 00:14:36,919
Sente-se. Ele estará bem com você.

147
00:14:45,177 --> 00:14:47,763
Olha, eu me machuco facilmente.

148
00:14:47,846 --> 00:14:49,473
- Ida, o que você está...
- Não fale.

149
00:14:52,560 --> 00:14:54,144
Sim?

150
00:14:54,228 --> 00:14:56,105
Ida Corwin.

151
00:15:01,277 --> 00:15:03,737
Bem, o que é isso, uma reunião de classe?

152
00:15:03,821 --> 00:15:05,281
Parece que sim.

153
00:15:07,783 --> 00:15:10,327
Eu vou passar por momentos difíceis
falando para sair dessa.

154
00:15:10,411 --> 00:15:12,413
- Continue andando.
- Tudo bem, tudo bem.

155
00:15:21,130 --> 00:15:22,756
Olá, Ed.

156
00:15:23,799 --> 00:15:26,885
- Charley, qual é a palavra boa?
- Meus pés doem. Essa é a boa palavra.

157
00:15:26,969 --> 00:15:30,264
Você me fez chorar. Que tal um belo,
item suculento para a edição matinal?

158
00:15:30,347 --> 00:15:32,057
Não. Hoje não.

159
00:15:32,141 --> 00:15:35,603
- O que ela está fazendo?
- Pastilha elástica embaixo do assento dela no filme.

160
00:15:35,686 --> 00:15:38,564
- Satisfeito?
- Ok, Charley, ok.

161
00:15:46,322 --> 00:15:49,241
- Sinto muito, Mildred. Eu simplesmente não pude evitar.
- Não fale.

162
00:15:51,493 --> 00:15:53,120
Sente-se.

163
00:15:56,040 --> 00:15:58,584
Você conhece aquele cara?

164
00:15:58,667 --> 00:16:01,170
Sim. Nós nos casamos uma vez.

165
00:16:10,721 --> 00:16:12,097
Papel, senhora?

166
00:16:12,931 --> 00:16:14,683
Não, obrigado.

167
00:16:38,957 --> 00:16:40,751
Sim?

168
00:16:40,834 --> 00:16:42,294
OK.

169
00:16:43,962 --> 00:16:46,965
Ele quer você agora. Agora você pode conversar.

170
00:16:57,643 --> 00:17:00,646
- Inspetor Peterson, Sra. Beragon.
- Como vai, Sra. Beragon?

171
00:17:00,729 --> 00:17:03,148
- Como vai?
- Você não quer se sentar?

172
00:17:04,274 --> 00:17:07,653
Sinto muito pelo seu marido.
Deve ser um choque para você.

173
00:17:09,071 --> 00:17:10,489
Bem, eu...

174
00:17:11,782 --> 00:17:15,369
Receio que não
sei muito bem como começar.

175
00:17:17,162 --> 00:17:20,582
Veja, o fato é que,
Sra. Beragon, não precisamos de você.

176
00:17:21,542 --> 00:17:22,835
Você não precisa de mim?

177
00:17:22,918 --> 00:17:25,921
Eu não sei como me desculpar
por trazer você aqui por nada,

178
00:17:26,004 --> 00:17:29,591
mas, você entende, tínhamos que ter certeza.

179
00:17:29,675 --> 00:17:31,260
Bem, agora temos certeza.

180
00:17:31,343 --> 00:17:34,638
Você não vai me fazer perguntas?
Achei que você iria me fazer perguntas.

181
00:17:34,722 --> 00:17:36,265
Eu sei, Sra. Beragon.

182
00:17:36,348 --> 00:17:39,309
Todo mundo pensa que os detetives
não faça nada além de fazer perguntas.

183
00:17:39,393 --> 00:17:42,771
Mas os detetives têm alma
igual a qualquer outra pessoa.

184
00:17:43,856 --> 00:17:45,107
Cigarro?

185
00:17:46,066 --> 00:17:48,652
- Não, obrigado.
- Vá em frente. Está tudo bem.

186
00:17:49,820 --> 00:17:52,573
Você sabe, Sra. Beragon,
ser detetive é como...

187
00:17:52,656 --> 00:17:55,117
Bem, como fazer um automóvel.

188
00:17:55,200 --> 00:17:57,828
Você apenas pega todas as peças
e coloque-os juntos um por um.

189
00:17:57,911 --> 00:18:00,122
A primeira coisa que você sabe,
você tem um automóvel.

190
00:18:00,205 --> 00:18:01,790
Ou um assassino.

191
00:18:01,874 --> 00:18:03,417
E nós o pegamos.

192
00:18:03,500 --> 00:18:06,754
Oh, você está livre, Sra. Beragon.
O caso está congelado.

193
00:18:06,837 --> 00:18:08,797
Você pode ir agora.

194
00:18:08,881 --> 00:18:10,507
Tudo bem, homens.

195
00:18:13,010 --> 00:18:14,428
Você poderia...

196
00:18:15,137 --> 00:18:17,890
- Você poderia me dizer quem...
- Quem fez isso?

197
00:18:17,973 --> 00:18:20,517
Claro. Você tem o direito de saber.

198
00:18:31,403 --> 00:18:33,781
Não. Não!

199
00:18:38,410 --> 00:18:41,079
Sim. Ele fez isso.

200
00:18:41,163 --> 00:18:43,248
Seu primeiro marido. Perfurar.

201
00:18:43,332 --> 00:18:45,417
Não, Bert, não vou deixar você fazer isso.

202
00:18:45,501 --> 00:18:48,003
E Wally Fay?
Como você sabe que ele não fez isso?

203
00:18:48,086 --> 00:18:50,088
Fay não tinha motivo. Este homem tinha.

204
00:18:50,172 --> 00:18:52,966
Veja, Sra. Beragon,
começamos do nada.

205
00:18:53,050 --> 00:18:55,427
Apenas um cadáver,
se você me perdoar a expressão.

206
00:18:55,511 --> 00:18:59,223
Ok, olhamos para o cadáver e dizemos:
"Por quê? Qual foi o motivo?"

207
00:18:59,306 --> 00:19:03,852
E quando encontrarmos o motivo,
encontramos o homem que fez o cadáver.

208
00:19:03,936 --> 00:19:06,063
Neste caso, ele.

209
00:19:07,648 --> 00:19:09,358
Vamos.

210
00:19:14,780 --> 00:19:16,907
Mas eu lhe digo que ele não fez isso.
Eu sei que ele não fez isso.

211
00:19:16,990 --> 00:19:18,367
Você?

212
00:19:19,785 --> 00:19:21,328
O assassinato foi cometido com isso.

213
00:19:21,411 --> 00:19:23,330
Você sabe a quem pertence?

214
00:19:24,373 --> 00:19:25,707
Não. Eu não sei.

215
00:19:25,791 --> 00:19:29,211
Nós fazemos. Pertence a Pierce.
Esse é o fato número um.

216
00:19:29,294 --> 00:19:32,047
Fato número dois -
ele não nega ter matado Beragon.

217
00:19:32,130 --> 00:19:34,049
Parece pensar que foi uma boa ideia.

218
00:19:34,132 --> 00:19:36,343
E se há uma coisa
sabemos por experiência,

219
00:19:36,426 --> 00:19:41,974
é que um homem inocente sempre
nega o crime, em voz alta e frequente.

220
00:19:42,057 --> 00:19:43,559
Pierce não.

221
00:19:44,685 --> 00:19:47,855
Então, você nos culpa por sentir
bastante confiante de que ele é o homem

222
00:19:47,938 --> 00:19:50,190
que deu quatro tiros em seis
em Beragon?

223
00:19:50,274 --> 00:19:53,360
Mas ele não o fez. Ele não poderia.
Ele é muito gentil e gentil.

224
00:19:53,443 --> 00:19:56,029
OK. Ele é gentil e gentil.
Ele é maravilhoso.

225
00:19:56,113 --> 00:19:59,992
Mas se ele é tão maravilhoso, Sra. Beragon,
por que você se divorciou dele?

226
00:20:05,163 --> 00:20:06,707
Porque eu estava errado.

227
00:20:07,791 --> 00:20:12,087
Levei quatro anos para descobrir isso,
mas agora sei que estava errado.

228
00:20:12,170 --> 00:20:16,174
Vamos ver. Há quatro anos ele estava
no ramo imobiliário, não era?

229
00:20:16,258 --> 00:20:19,011
Sim. Ele e Wally Fay eram parceiros.

230
00:20:19,511 --> 00:20:23,265
Por muito tempo eles ganharam um bom dinheiro.
Eles construíram muitas casas.

231
00:20:23,348 --> 00:20:25,893
De repente, todo mundo parou de comprar.
O boom acabou.

232
00:20:25,976 --> 00:20:27,060
Sim?

233
00:20:27,144 --> 00:20:31,189
Então um dia eles se separaram.
Wally estava dentro e Bert estava fora.

234
00:20:31,273 --> 00:20:33,692
<i>Eles não eram mais parceiros.</i>

235
00:20:33,775 --> 00:20:36,945
<i>Aquele dia em que Bert chegou em casa
ele estava desempregado.</i>

236
00:20:37,029 --> 00:20:40,157
- Ora, aqui está a correspondência para você, Sr. Pierce.
- Obrigado, Jack.

237
00:20:40,240 --> 00:20:42,951
- Diga, você tem um cartão de mudança de endereço?
- Por que sim.

238
00:20:43,952 --> 00:20:45,412
Obrigado.

239
00:20:47,956 --> 00:20:51,251
<i>Morávamos na Rua Corvallis
onde todas as casas eram parecidas.</i>

240
00:20:51,335 --> 00:20:53,879
<i>O nosso era o número 1143.</i>

241
00:20:54,504 --> 00:20:56,089
<i>Eu estava sempre na cozinha.</i>

242
00:20:56,173 --> 00:20:59,426
<i>Senti como se tivesse nascido
em uma cozinha e morei lá toda a minha vida,</i>

243
00:20:59,509 --> 00:21:01,970
<i>exceto por algumas horas
foi preciso para se casar.</i>

244
00:21:02,930 --> 00:21:05,557
- É você, Bert?
- Sim. Quem mais?

245
00:21:05,641 --> 00:21:07,851
Eu pensei que poderia ser a Sra. Whitley
pedindo seu bolo.

246
00:21:07,935 --> 00:21:10,020
Bem, não é.

247
00:21:10,103 --> 00:21:12,230
<i>Casei-me com Bert quando tinha 17 anos.</i>

248
00:21:12,314 --> 00:21:16,568
<i>Eu nunca conheci outro tipo de vida.
Apenas cozinhar, lavar e ter filhos.</i>

249
00:21:16,652 --> 00:21:18,904
<i>Duas meninas, Veda e Kay.</i>

250
00:21:24,284 --> 00:21:25,827
Apertei seu outro par de calças.

251
00:21:25,911 --> 00:21:28,097
Achei que você gostaria de ver McLary
sobre o trabalho daquele vendedor.

252
00:21:28,121 --> 00:21:31,667
Pode ser legal, Mildred, se você
me deixou sozinho uma vez por apenas cinco minutos.

253
00:21:31,750 --> 00:21:33,669
Quando chegar a hora, vou conseguir um emprego.

254
00:21:33,752 --> 00:21:36,296
Eu sei que você vai, Bert.
Eu só estava tentando ajudar.

255
00:21:41,510 --> 00:21:43,804
- Boa tarde. Pacote de E. Langlin.
- Oh.

256
00:21:47,975 --> 00:21:49,559
- Obrigado.
- Obrigado.

257
00:21:51,812 --> 00:21:53,522
- O que é isso?
- É um vestido.

258
00:21:53,605 --> 00:21:54,940
- Para Vedas?
- Hum-hmm.

259
00:21:55,023 --> 00:21:57,192
Eu pensei assim. Onde você conseguiu o dinheiro?

260
00:21:57,275 --> 00:22:00,463
Assar bolos e fazer tortas para os vizinhos.
Foi aí que consegui. Eu mereci.

261
00:22:00,487 --> 00:22:03,407
Isso mesmo. Jogue isso para mim
que não posso sustentar minha própria família.

262
00:22:03,490 --> 00:22:06,210
Sinto muito, Bert, mas não digo nem metade
como a maioria das mulheres diria

263
00:22:06,243 --> 00:22:08,161
com nada além de contas
olhando-os de frente.

264
00:22:08,245 --> 00:22:09,454
Vá em frente. Mantem.

265
00:22:09,538 --> 00:22:11,933
Talvez você não tivesse tantas contas
se você não tentasse criar essas crianças

266
00:22:11,957 --> 00:22:13,542
como se o pai deles fosse milionário.

267
00:22:13,625 --> 00:22:15,419
Não admira que sejam tão frescos e arrogantes.

268
00:22:15,502 --> 00:22:16,712
Esse Veda.

269
00:22:16,795 --> 00:22:18,714
Estou tão farto
com o jeito que ela me elogia

270
00:22:18,797 --> 00:22:21,359
que um dia desses eu vou me soltar
e dar um tapa na cara dela.

271
00:22:21,383 --> 00:22:23,802
Bert, se você ousar tocar em Veda, eu...

272
00:22:27,931 --> 00:22:30,392
Tudo bem, tudo bem.

273
00:22:31,184 --> 00:22:34,104
O problema é que você está tentando comprar amor
daquelas crianças e não vai funcionar.

274
00:22:34,187 --> 00:22:37,166
Não sou uma pechincha, mas ganho o suficiente para sobreviver.
Mas não, isso não é bom o suficiente.

275
00:22:37,190 --> 00:22:39,484
Veda precisa de piano e aulas
e vestidos extravagantes

276
00:22:39,568 --> 00:22:42,128
para que ela possa sentar-se em uma plataforma,
sorrindo para ela através de uma peça

277
00:22:42,195 --> 00:22:44,114
qualquer criança de cinco anos com talento poderia jogar.

278
00:22:44,197 --> 00:22:46,491
Veda tem talento.
Basta perguntar a qualquer um dos vizinhos.

279
00:22:46,575 --> 00:22:49,661
Sim? Ela toca piano como eu jogo sinuca.

280
00:22:49,745 --> 00:22:53,582
E Kay, uma criança legal e normal
quem quer pular corda e jogar beisebol.

281
00:22:53,665 --> 00:22:55,584
Mas ela tem que ter aulas de balé.

282
00:22:55,667 --> 00:22:58,479
Ela vai se tornar uma dançarina de balé
para que você possa se sentir orgulhoso de si mesmo.

283
00:22:58,503 --> 00:23:00,130
Tudo bem. E daí?

284
00:23:00,213 --> 00:23:02,632
E se eu os quiser
equivaler a alguma coisa?

285
00:23:02,716 --> 00:23:05,111
Farei qualquer coisa por essas crianças.
Você entende? Qualquer coisa.

286
00:23:05,135 --> 00:23:07,554
Sim? Bem, você não pode
choram por eles.

287
00:23:07,637 --> 00:23:10,974
Eu farei isso também. Eles nunca farão
qualquer choro, se eu puder evitar.

288
00:23:11,058 --> 00:23:14,061
Há algo errado, Mildred.
Eu não sei o quê. Eu não sou inteligente assim.

289
00:23:14,144 --> 00:23:17,147
Mas eu sei que não é certo -

290
00:23:20,942 --> 00:23:22,152
Olá?

291
00:23:22,235 --> 00:23:24,446
<i>- Eu só queria saber se —</i>
- Sim?

292
00:23:24,529 --> 00:23:26,698
Sim, ele é.

293
00:23:26,782 --> 00:23:29,576
- Quem está ligando?
<i>- Sou a Sra. Biederhof.</i>

294
00:23:29,659 --> 00:23:31,119
Só um momento.

295
00:23:32,412 --> 00:23:34,539
É para você. Sra.

296
00:23:36,833 --> 00:23:38,960
Maggie, não posso falar com você agora.
Eu disse para você não -

297
00:23:39,044 --> 00:23:41,805
<i>- Tentei ligar para você no escritório.</i>
- Não posso falar com você agora. Mais tarde.

298
00:23:43,006 --> 00:23:45,550
Então o nobre Sr. Pierce
não posso falar agora.

299
00:23:45,634 --> 00:23:48,237
Ele está muito ocupado contando para sua esposa
o que há de errado com sua vida de casado

300
00:23:48,261 --> 00:23:50,180
é a maneira como ela trata as crianças.

301
00:23:50,263 --> 00:23:52,182
Maggie não significa nada para mim. Você sabe disso.

302
00:23:52,265 --> 00:23:54,184
Eu gostaria de poder acreditar.

303
00:23:54,267 --> 00:23:57,705
É melhor você correr até lá e pedir desculpas,
ou ela não jogará mais gin rummy com você.

304
00:23:57,729 --> 00:24:00,409
- É gin rummy, não é?
- Agora, olhe, Mildred. Não vá muito longe.

305
00:24:00,482 --> 00:24:04,111
- Um dia desses eu pago seu blefe.
- Ah, não, você não vai me ligar. Estou ligando para você.

306
00:24:04,194 --> 00:24:06,547
Você também pode entender isso direito
agora, de uma vez por todas.

307
00:24:06,571 --> 00:24:09,741
Essas crianças vêm em primeiro lugar nesta casa,
diante de qualquer um de nós.

308
00:24:10,700 --> 00:24:14,037
Talvez esteja certo, talvez esteja errado,
mas é assim que as coisas são.

309
00:24:14,788 --> 00:24:17,124
Estou determinado a fazer
o melhor que posso para eles.

310
00:24:17,207 --> 00:24:19,376
Se eu não posso fazer isso com você,
Eu farei isso sem você.

311
00:24:19,459 --> 00:24:22,522
Agora estamos chegando ao ponto. Você está procurando
como uma desculpa para me levantar na orelha.

312
00:24:22,546 --> 00:24:24,106
- Eu não disse isso.
- Bem, estou farto.

313
00:24:24,172 --> 00:24:26,091
Vamos ver você se dar bem
sem mim por um tempo.

314
00:24:26,174 --> 00:24:28,093
Quando você me quer,
você sabe onde me encontrar.

315
00:24:28,176 --> 00:24:30,095
Bert.

316
00:24:30,178 --> 00:24:33,098
Você vai até a casa daquela mulher de novo
e você nunca mais voltará aqui.

317
00:24:33,181 --> 00:24:34,641
Eu vou para onde eu quero ir.

318
00:24:36,560 --> 00:24:38,186
Então faça as malas, Bert.

319
00:24:39,062 --> 00:24:40,689
Tudo bem, eu irei.

320
00:24:43,066 --> 00:24:45,902
As, uh, crianças ainda não voltaram para casa, hein?

321
00:24:46,653 --> 00:24:48,155
Não, ainda não.

322
00:24:48,238 --> 00:24:53,869
Eu, uh... eu não quero que você conte a eles
Eu disse adeus ou algo assim.

323
00:24:53,952 --> 00:24:56,663
- Você pode apenas dizer -
- Eu sei. Eu cuidarei disso.

324
00:24:56,746 --> 00:24:59,124
Ok, então. Vou deixar isso para você.

325
00:25:02,377 --> 00:25:03,753
Adeus, Mildred.

326
00:25:05,172 --> 00:25:08,633
Vá em frente, Bert.
Não há mais nada a dizer. Apenas continue.

327
00:25:16,975 --> 00:25:19,352
Um, dois, três, caminhe!

328
00:25:19,436 --> 00:25:21,104
Passe! Passe!

329
00:25:21,188 --> 00:25:23,732
Vamos! Passe!

330
00:25:25,859 --> 00:25:27,986
Kay, pelo amor de Deus!

331
00:25:28,069 --> 00:25:30,447
- Oh, o que está comendo você?
- Você vem para casa comigo.

332
00:25:30,530 --> 00:25:34,367
Ah, eu não fiz nada.
Você nunca deixa ninguém se divertir.

333
00:25:34,451 --> 00:25:36,161
Olhe para suas roupas.

334
00:25:36,244 --> 00:25:39,364
Sinceramente, Kay, acho que você deveria aceitar
um pouco mais de orgulho na sua aparência.

335
00:25:39,414 --> 00:25:42,959
- Você age como um camponês.
- Ah, pretzels! O que me importa?

336
00:25:43,043 --> 00:25:46,546
Um dia você se importará, Srta. Smarty.
Espere até você se interessar por meninos.

337
00:25:46,630 --> 00:25:49,174
Superei isso quando tinha oito anos.

338
00:26:06,900 --> 00:26:10,278
- Vamos. É melhor você se apressar.
- Ah, tudo bem.

339
00:26:12,489 --> 00:26:14,699
Tudo bem. Vou tentar, vou tentar.

340
00:26:14,783 --> 00:26:16,201
- Olá, mãe.
- Olá, querido.

341
00:26:16,284 --> 00:26:17,929
- Boa tarde, mãe.
- Olá, querido.

342
00:26:17,953 --> 00:26:20,705
- Para quem é o bolo?
-Eddie Whitley. É o aniversário dele.

343
00:26:20,789 --> 00:26:24,251
- Ah, aquele idiota.
-Ah. Como foi a aula hoje, Veda?

344
00:26:24,334 --> 00:26:26,253
- Ah, estou aprendendo uma peça nova.
- Você é?

345
00:26:26,336 --> 00:26:29,297
<i>"Valsa Brilhante."</i>
Isso significa "valsa brilhante".

346
00:26:30,215 --> 00:26:32,342
- É mesmo?
- Hum-hmm.

347
00:26:32,425 --> 00:26:34,803
Eu vi meu pai sair.

348
00:26:34,886 --> 00:26:36,346
Você fez?

349
00:26:36,429 --> 00:26:39,349
Por que você não toca sua nova peça
para mim, Veda? Eu adoraria ouvir isso.

350
00:26:39,432 --> 00:26:40,892
Ah, tudo bem.

351
00:26:40,976 --> 00:26:42,352
Quando comemos?

352
00:26:42,435 --> 00:26:44,521
Agora, pare com isso,
ou você estragará seu jantar.

353
00:26:44,604 --> 00:26:46,856
- OK.
- Olhe suas roupas.

354
00:26:46,940 --> 00:26:49,067
Eu sei, eu sei. Eu deveria ter sido um menino.

355
00:26:49,150 --> 00:26:51,379
Vamos. Traga-me esses pratos
fora da pia, sim, querido?

356
00:26:51,403 --> 00:26:53,613
OK.

357
00:26:56,283 --> 00:26:59,119
- Papai tinha uma mala com ele.
- Ele fez?

358
00:26:59,202 --> 00:27:01,955
- É uma peça linda, Veda.
- Para onde ele estava indo?

359
00:27:02,038 --> 00:27:04,749
- Não sei.
- Quanto tempo ele vai ficar fora?

360
00:27:05,417 --> 00:27:06,835
Isso é difícil de dizer.

361
00:27:06,918 --> 00:27:10,005
- Não pare de brincar, querido.
- Ele está voltando?

362
00:27:10,088 --> 00:27:12,215
Ele se foi para sempre?

363
00:27:16,720 --> 00:27:18,638
Você também pode saber disso agora,
vocês dois.

364
00:27:18,722 --> 00:27:21,016
Seu pai e eu
decidiram se separar.

365
00:27:21,099 --> 00:27:25,186
Quer dizer que papai não vem mais para casa?
Ele não gosta de nós?

366
00:27:25,270 --> 00:27:28,273
Não tem nada a ver com você, querido.

367
00:27:28,356 --> 00:27:30,358
Simplesmente não poderia ser ajudado.

368
00:27:30,442 --> 00:27:32,319
Teremos que nos dar bem sozinhos agora.

369
00:27:32,402 --> 00:27:35,447
Por que você e o pai brigaram?

370
00:27:35,530 --> 00:27:38,533
Não posso te contar agora.
Algum dia irei, mas não agora.

371
00:27:38,616 --> 00:27:42,704
Se você quer dizer Sra. Biederhof, mãe,
Devo dizer que minha simpatia está toda com você.

372
00:27:42,787 --> 00:27:44,289
Ela é claramente de classe média.

373
00:27:44,372 --> 00:27:46,416
Por favor, Veda. Não foi a Sra. Biederhof.

374
00:27:46,499 --> 00:27:47,917
Foram apenas pequenas coisas.

375
00:27:48,001 --> 00:27:51,629
- Principalmente sobre o seu vestido.
- Meu vestido? Veio?

376
00:27:51,713 --> 00:27:54,341
- Sim, está lá em cima, no seu quarto.
- Ah, vamos!

377
00:27:54,424 --> 00:27:56,217
Oh, tudo bem.

378
00:27:58,636 --> 00:28:01,056
Você deveria fazer alguma coisa
sobre sua reunião.

379
00:28:01,139 --> 00:28:03,516
- O que há de errado com isso?
- Destaca-se.

380
00:28:03,600 --> 00:28:05,185
É o vestido.

381
00:28:05,268 --> 00:28:08,605
É um material terrivelmente barato.
Posso dizer pelo cheiro.

382
00:28:08,688 --> 00:28:10,940
O que você espera?
Quer incrustado com ouro?

383
00:28:11,024 --> 00:28:14,110
Bem, parece-me que se você está comprando
qualquer coisa, deveria ser o melhor.

384
00:28:14,194 --> 00:28:15,820
Definitivamente, isso não é o melhor.

385
00:28:15,904 --> 00:28:19,074
Ah, pare. Você está partindo meu coração.

386
00:28:19,157 --> 00:28:20,742
Ah, é impossível.

387
00:28:20,825 --> 00:28:23,036
Olhe para isso. Babados.

388
00:28:23,119 --> 00:28:26,081
Oh, eu não seria visto morto neste trapo.

389
00:28:26,164 --> 00:28:27,832
É horrível.

390
00:28:27,916 --> 00:28:30,919
Como ela poderia ter me comprado uma coisa dessas?

391
00:28:35,048 --> 00:28:38,968
<i>Não demorei muito naquela noite
para descobrir que eu estava falido.</i>

392
00:28:39,052 --> 00:28:42,055
<i>E sem Bert parecia
como se eu fosse continuar sem dinheiro.</i>

393
00:28:42,806 --> 00:28:44,307
<i>Eu me senti sozinho.</i>

394
00:28:44,391 --> 00:28:46,684
<i>Pela primeira vez na minha vida me senti sozinho.</i>

395
00:28:46,768 --> 00:28:51,147
<i>Havia tanta coisa para me lembrar de Bert
e como as coisas costumavam ser entre nós,</i>

396
00:28:52,065 --> 00:28:54,192
<i>e que grandes esperanças tínhamos.</i>

397
00:29:12,252 --> 00:29:13,711
- Olá, Mildred.
- Olá, Wally.

398
00:29:13,795 --> 00:29:16,089
- Bert por aí?
- Agora não, ele não está.

399
00:29:16,172 --> 00:29:17,298
Bem, vou vê-lo na segunda-feira.

400
00:29:17,382 --> 00:29:20,152
Ele deixou as coisas uma bagunça no escritório.
Achei que ele poderia ajudar a endireitá-los.

401
00:29:20,176 --> 00:29:21,761
Peça a ele para vir, sim?

402
00:29:21,845 --> 00:29:25,473
Se for importante, é melhor você encontrá-lo
você mesmo. Ele não mora mais aqui.

403
00:29:25,557 --> 00:29:26,933
Hum?

404
00:29:28,017 --> 00:29:30,728
- Quer dizer que você estourou?
- Algo assim.

405
00:29:30,812 --> 00:29:32,439
Para sempre?

406
00:29:32,522 --> 00:29:34,482
Até onde sei.

407
00:29:34,566 --> 00:29:37,318
Se você não sabe,
Não sei quem sabe.

408
00:29:38,111 --> 00:29:40,947
- Você está aqui sozinho?
- Não, eu tenho os filhos.

409
00:29:41,030 --> 00:29:43,450
Ah. Bert deve estar louco.

410
00:29:43,533 --> 00:29:47,370
Você sabe, eu, uh - eu nunca me importei
estar perto de você, Mildred.

411
00:29:47,454 --> 00:29:49,914
Você não por acaso
ouve a oportunidade batendo, não é?

412
00:29:49,998 --> 00:29:52,292
Meu? Eu sou consciencioso.

413
00:29:53,334 --> 00:29:56,880
Não há muito gelo nessa bebida
você está prestes a fazer para mim.

414
00:29:56,963 --> 00:29:58,965
- Oh. Você está se mudando?
- Talvez.

415
00:29:59,048 --> 00:30:02,302
De qualquer forma, eu não vou chorar muito
sobre você e Bert se separando.

416
00:30:02,385 --> 00:30:04,888
Eu gosto da ideia. Me faz sentir bem.

417
00:30:06,181 --> 00:30:08,808
Queria que isso me fizesse sentir bem também.

418
00:30:10,226 --> 00:30:12,228
- Eu gosto de uísque.
- Eu sei do que você gosta.

419
00:30:12,312 --> 00:30:14,856
Com refrigerante.

420
00:30:15,648 --> 00:30:18,043
Você sabe, eu sempre fui um pouco mole
na cabeça onde você está preocupado.

421
00:30:18,067 --> 00:30:19,986
- Você me surpreende.
- Não, isso é nivelado.

422
00:30:20,069 --> 00:30:23,990
Bert se foi? OK.
Acho que talvez haja uma chance para mim agora.

423
00:30:24,073 --> 00:30:26,493
Você sabe, eu não cairia morto
com a ideia de me casar com você.

424
00:30:26,576 --> 00:30:27,869
Pare de brincar, sim?

425
00:30:27,952 --> 00:30:30,592
Não, pensei que talvez um dia desses
você pode ter um momento de fraqueza.

426
00:30:30,622 --> 00:30:33,791
Se eu fizer isso, te mando um telegrama, a cobrar.

427
00:30:34,459 --> 00:30:37,086
Uh, calma com isso, sim?

428
00:30:37,170 --> 00:30:38,588
Sem refrigerante?

429
00:30:38,671 --> 00:30:40,590
Desculpe. Bert nunca teve isso por perto.

430
00:30:40,673 --> 00:30:42,342
Nós cuidaremos disso.

431
00:30:42,425 --> 00:30:45,220
- Diga quando.
- Não para mim. Eu não estou acostumado com isso.

432
00:30:45,303 --> 00:30:47,597
Nós cuidaremos disso também.

433
00:30:47,680 --> 00:30:49,599
Você está bastante seguro de si mesmo,
não é você?

434
00:30:49,682 --> 00:30:53,311
Você tem que ser educada, Mildred.
Você acabou de se juntar ao maior exército do mundo.

435
00:30:53,394 --> 00:30:56,606
A grande instituição americana que nunca
é mencionado no dia 4 de julho -

436
00:30:56,689 --> 00:30:59,234
uma viúva de grama
com dois filhos para sustentar.

437
00:31:00,485 --> 00:31:04,113
Por que você não se esforça para crescer?

438
00:31:04,197 --> 00:31:06,997
- Por que você não faz um esforço para esquecer o Bert?
- Talvez eu não queira.

439
00:31:07,075 --> 00:31:08,576
Mas você ficará sozinha, Mildred.

440
00:31:08,660 --> 00:31:10,638
Você não é o tipo de mulher
para se dar bem sozinha.

441
00:31:10,662 --> 00:31:12,997
- Bem, posso tentar.
- Ah, vamos. Seja sábio.

442
00:31:13,081 --> 00:31:16,167
Wally, você deveria ser mantido na coleira.
Agora, por que você não pode ser amigável?

443
00:31:16,251 --> 00:31:18,586
- Mas estou sendo amigável.
- Não, estou falando sério.

444
00:31:18,670 --> 00:31:22,382
- A amizade é muito mais duradoura que o amor.
- Sim, mas não é tão divertido.

445
00:31:23,258 --> 00:31:26,135
Pare com isso, Wally. Você me faz sentir
assim como Chapeuzinho Vermelho.

446
00:31:26,219 --> 00:31:27,720
E eu sou o lobo mau, hein?

447
00:31:27,804 --> 00:31:31,391
Não, Mildred, você me entendeu errado.
Sou um cara romântico, mas não sou um lobo.

448
00:31:31,474 --> 00:31:33,142
Então pare de uivar.

449
00:31:33,226 --> 00:31:37,230
Eu conheço vocês, caras românticos. Uma rachadura sobre
a linda lua e você está pronto para as corridas.

450
00:31:37,313 --> 00:31:40,775
- Principalmente quando parece algo certo.
- Aqui vamos nós outra vez.

451
00:31:41,609 --> 00:31:43,027
Eu fiz algo errado?

452
00:31:43,987 --> 00:31:45,697
É melhor você ir, Wally.

453
00:31:45,780 --> 00:31:48,199
- Sem dados, hein?
- Boa noite.

454
00:31:48,283 --> 00:31:49,951
Bem, sem dados, sem dados.

455
00:31:50,910 --> 00:31:54,497
Você não pode atirar em um cara por tentar.
Eu só pensei que talvez isso...

456
00:31:54,581 --> 00:31:57,041
Ah, Mildred, eu só estava brincando.

457
00:31:57,125 --> 00:32:00,211
Eu não faria nenhum truque barato
assim em você. Você sabe disso.

458
00:32:00,295 --> 00:32:02,088
- Sim eu sei.
- Ora, eu...

459
00:32:04,132 --> 00:32:06,718
- Eu disse boa noite, Wally.
- Ok, ok.

460
00:32:06,801 --> 00:32:09,971
- A primeira rodada vai para Mildred Pierce.
- Não haverá segunda rodada.

461
00:32:10,054 --> 00:32:13,558
- Vivemos na esperança. Vou continuar tentando.
- Eu sei. Uma vez por semana.

462
00:32:13,641 --> 00:32:15,143
Duas vezes por semana.

463
00:32:21,399 --> 00:32:22,817
Veda! Você está acordado?

464
00:32:22,900 --> 00:32:24,861
- Sim, mãe.
-Sh.

465
00:32:24,944 --> 00:32:26,738
Você vai acordar Kay.

466
00:32:26,821 --> 00:32:28,948
Não. Ela está cansada.

467
00:32:29,032 --> 00:32:31,367
- Ela chorou até dormir.
- Pobre querido.

468
00:32:31,451 --> 00:32:33,870
- Era sobre o pai dela?
- Sim.

469
00:32:33,953 --> 00:32:36,456
Ele vai se casar com a Sra. Biederhof?

470
00:32:38,041 --> 00:32:40,418
- Não sei.
- Eu faço.

471
00:32:41,544 --> 00:32:43,796
Eu sei que você deveria estar dormindo.

472
00:32:44,589 --> 00:32:47,383
- Eu estive pensando.
- E quanto?

473
00:32:47,467 --> 00:32:49,802
Ouvi você e Wally conversando.

474
00:32:50,386 --> 00:32:51,971
Bem.

475
00:32:52,055 --> 00:32:55,183
- Você poderia se casar com ele se quisesse.
- Mas eu não estou apaixonada por ele.

476
00:32:55,266 --> 00:32:58,227
Mas se você se casou com ele, talvez nós
poderíamos ter uma empregada como costumávamos ter,

477
00:32:58,311 --> 00:33:01,731
e uma limusine, e talvez uma casa nova.

478
00:33:03,024 --> 00:33:05,026
Não gosto desta casa, mãe.

479
00:33:05,109 --> 00:33:09,197
Nem eu, mas isso não é motivo para mim
casar com um homem por quem não estou apaixonada.

480
00:33:09,864 --> 00:33:11,366
Por que não?

481
00:33:12,325 --> 00:33:17,246
Veda, uma casa nova significa tanto
para você que você me trocaria por isso?

482
00:33:17,997 --> 00:33:20,291
Eu não quis dizer isso, mãe.

483
00:33:20,375 --> 00:33:23,670
Eu não me importo com o que temos,
contanto que estejamos juntos.

484
00:33:23,753 --> 00:33:26,422
É que há tantas coisas que eu...

485
00:33:26,964 --> 00:33:29,467
que deveríamos ter e não temos.

486
00:33:29,550 --> 00:33:31,177
Eu sei, querido.

487
00:33:31,260 --> 00:33:32,887
Eu sei.

488
00:33:32,970 --> 00:33:35,264
Eu quero que você tenha coisas boas.

489
00:33:35,348 --> 00:33:37,016
E você terá.

490
00:33:37,100 --> 00:33:38,351
Espere e veja.

491
00:33:38,434 --> 00:33:40,812
Eu vou pegar tudo para você. Qualquer coisa que você quiser.

492
00:33:40,895 --> 00:33:42,522
Eu prometo.

493
00:33:42,605 --> 00:33:44,732
Como?

494
00:33:44,816 --> 00:33:46,943
Não sei.

495
00:33:47,026 --> 00:33:49,195
Mas eu vou. Eu prometo.

496
00:33:50,154 --> 00:33:52,365
Você querido.

497
00:33:52,448 --> 00:33:54,826
- Vamos. Vá dormir.
- Tudo bem.

498
00:33:56,119 --> 00:33:58,371
- Bons sonhos, querido.
- Obrigado.

499
00:33:58,454 --> 00:34:00,039
Eu te amo, Veda.

500
00:34:00,123 --> 00:34:02,875
Eu te amo, mãe. Realmente, eu quero.

501
00:34:03,710 --> 00:34:05,795
Mas não sejamos rígidos com isso.

502
00:34:10,967 --> 00:34:12,301
Boa noite.

503
00:34:18,599 --> 00:34:21,394
<i>Eu tive que conseguir um emprego. Qualquer tipo.</i>

504
00:34:21,477 --> 00:34:25,440
<i>Eu não tinha experiência no mundo dos negócios,
mas eu precisava conseguir um emprego.</i>

505
00:34:25,523 --> 00:34:27,024
<i>Eu tirei minhas pernas.</i>

506
00:34:27,108 --> 00:34:29,485
<i>Conseguir um emprego não foi tão fácil quanto eu pensava.</i>

507
00:34:29,569 --> 00:34:33,948
<i>Os dias pareciam semanas, e sempre,
em todos os lugares que fui, ouvi a mesma coisa.</i>

508
00:34:34,031 --> 00:34:36,242
Desculpe. Precisamos de pessoas com experiência.

509
00:34:36,325 --> 00:34:39,454
<i>Eu estava cansado e com o coração mal
quando vi o restaurante,</i>

510
00:34:39,537 --> 00:34:42,790
<i>e decidi entrar para tomar uma xícara de chá.</i>

511
00:34:47,086 --> 00:34:48,963
Boa tarde.

512
00:34:53,968 --> 00:34:55,261
Sentar aqui?

513
00:34:56,596 --> 00:34:58,139
Menu.

514
00:34:59,348 --> 00:35:03,853
Limpe a louça suja do número três.
Levante os pés, pelo amor de Deus.

515
00:35:03,936 --> 00:35:05,855
Frango assado é muito bom.

516
00:35:05,938 --> 00:35:08,858
Não, obrigado.
Só quero chá e torradas.

517
00:35:08,941 --> 00:35:11,235
Eu não peguei sua gorjeta podre.
Eu tenho dicas próprias.

518
00:35:11,319 --> 00:35:13,905
- Qual é o problema?
- Oh, ela está levantando dicas.

519
00:35:13,988 --> 00:35:15,990
- Ah, não tenho!
- Eu a peguei em flagrante.

520
00:35:16,073 --> 00:35:18,635
- Eu disse, vá para a cozinha. Vá em frente.
- Ela tirou uma gorjeta da minha mesa também.

521
00:35:18,659 --> 00:35:20,579
- Fique fora disso.
- Que tal algum serviço?

522
00:35:20,661 --> 00:35:23,061
- Vou mandar alguém cuidar de você imediatamente.
- Espero que sim.

523
00:35:24,248 --> 00:35:26,626
Você cuida da sua vida!

524
00:35:27,251 --> 00:35:31,005
Desculpe deixar você assim,
mas estamos com tanta falta de mão de obra, e agora isso.

525
00:35:31,088 --> 00:35:32,340
Vamos ver. Você queria chá?

526
00:35:32,423 --> 00:35:34,091
- Não, eu quero um emprego.
- O que?

527
00:35:34,175 --> 00:35:37,970
Bem, você parece precisar de ajuda,
e eu quero um emprego.

528
00:35:38,846 --> 00:35:40,848
Você já trabalhou em um restaurante antes?

529
00:35:42,308 --> 00:35:43,518
Não.

530
00:35:45,144 --> 00:35:46,771
Siga-me.

531
00:35:49,732 --> 00:35:52,711
- Uma garota meio nervosa, não é?
- Estou um pouco ansioso demais, eu acho.

532
00:35:52,735 --> 00:35:55,446
Bem, você quer assistir isso.
É difícil com os pratos.

533
00:35:56,405 --> 00:35:58,383
Pessoalmente, não acho
você é o tipo para o trabalho,

534
00:35:58,407 --> 00:36:00,660
mas contra o meu melhor julgamento
Vou te dar um teste.

535
00:36:00,743 --> 00:36:02,078
Você precisará de sapatos brancos.

536
00:36:02,161 --> 00:36:05,331
Peça o regulamento dos enfermeiros
em qualquer uma das lojas. 2,95.

537
00:36:05,414 --> 00:36:08,501
Fornecemos seu uniforme,
mas sai do seu primeiro cheque. 3,95.

538
00:36:08,584 --> 00:36:10,503
Você consegue isso com custo. E mantenha-o lavado.

539
00:36:10,586 --> 00:36:13,506
Se você não combina conosco,
cobramos 25 centavos pelo uniforme.

540
00:36:13,589 --> 00:36:15,508
Isso também sai do seu cheque.

541
00:36:15,591 --> 00:36:17,510
Mantenha suas próprias dicas.

542
00:36:17,593 --> 00:36:19,637
Aqui. Tome seu chá.

543
00:36:19,720 --> 00:36:21,013
Obrigado.

544
00:36:21,097 --> 00:36:22,807
- Qual o seu nome?
-Ida.

545
00:36:22,890 --> 00:36:25,226
- Qual é o seu?
-Mildred Pierce.

546
00:36:26,602 --> 00:36:28,938
Salada do chef! Segure a maionese!

547
00:36:29,021 --> 00:36:30,773
Sopa. Segure as batatas.

548
00:36:30,857 --> 00:36:32,942
Duas costeletas. Um médio, um raro.
Prato de cordeiro.

549
00:36:33,025 --> 00:36:35,838
- Dois jantares de frango. Um sem molho.
- Duas galinhas. Segure um molho.

550
00:36:35,862 --> 00:36:37,780
Você não pode dizer "sem".
Você tem que dizer "espera".

551
00:36:37,864 --> 00:36:40,825
<i>Aprendi o negócio de restaurantes.
Aprendi da maneira mais difícil.</i>

552
00:36:40,908 --> 00:36:43,035
<i>Em três semanas eu era uma boa garçonete.</i>

553
00:36:43,119 --> 00:36:45,037
- Uma galinha. Segure vegetais.
- Frango! Segure vegetais!

554
00:36:45,121 --> 00:36:46,306
- Bife médio.
- Bife médio!

555
00:36:46,330 --> 00:36:49,625
- Clube san. Carne assada. Segure um. Combine a salada.
- Combine a salada.

556
00:36:49,709 --> 00:36:52,962
<i>Em seis semanas, senti como se
Trabalhei em um restaurante toda a minha vida.</i>

557
00:36:53,045 --> 00:36:56,090
<i>E em três meses eu era um dos
as melhores garçonetes do lugar.</i>

558
00:36:56,173 --> 00:36:58,301
<i>Recebi dicas e fiquei feliz em recebê-las.</i>

559
00:36:58,384 --> 00:37:00,887
<i>E em casa
Fiz tortas para o restaurante.</i>

560
00:37:00,970 --> 00:37:03,514
Isso será feito
em mais alguns minutos.

561
00:37:03,598 --> 00:37:08,019
Vamos ver, agora temos uma dúzia de pêssegos,
uma dúzia de frutas vermelhas, uma dúzia de abóboras, uma dúzia de cerejas.

562
00:37:08,102 --> 00:37:10,563
E depois de terminarmos a maçã
podemos parar por esta noite.

563
00:37:10,646 --> 00:37:14,066
Eu não sei como você continua assim,
Sra. Honestamente, eu não.

564
00:37:14,150 --> 00:37:18,988
Agora eu durmo a manhã toda, mas você desce
para aquele restaurante e trabalhar e trabalhar.

565
00:37:19,071 --> 00:37:22,325
Assim como você dormiu a noite toda,
só você não é.

566
00:37:22,408 --> 00:37:23,826
Me mantém magro.

567
00:37:23,910 --> 00:37:26,120
- Desculpe?
- Hum-hmm.

568
00:37:26,203 --> 00:37:28,289
Não faça nada por mim.

569
00:37:29,624 --> 00:37:32,543
<i>Eu estava bem.
Eu estava bem.</i>

570
00:37:32,627 --> 00:37:35,546
<i>Consegui pagar um preço caro
professora de canto do Veda.</i>

571
00:37:35,630 --> 00:37:38,549
<i>E uma boa escola de dança para Kay.</i>

572
00:37:38,633 --> 00:37:43,346
<i>Só uma coisa me preocupava: que algum dia
Veda descobriria que eu era garçonete.</i>

573
00:37:43,429 --> 00:37:45,097
Boa tarde, Sra. Pierce.

574
00:37:45,181 --> 00:37:48,434
- Correu tudo bem?
- Ah, tive um dia agitado hoje.

575
00:37:48,517 --> 00:37:49,936
Isso é bom.

576
00:37:51,228 --> 00:37:54,148
- Onde você conseguiu esse uniforme?
- Senhorita Veda me deu.

577
00:37:54,231 --> 00:37:57,652
Ela me faz usá-lo no caso
Tenho que atender a campainha.

578
00:37:57,735 --> 00:37:59,612
Senhorita Veda deu para você?

579
00:37:59,695 --> 00:38:03,366
Eu disse a ela que você não iria gostar, Sra. Pierce.
Eu disse a ela imediatamente.

580
00:38:03,449 --> 00:38:07,161
Mas ela gritou e continuou assim
que eu coloquei só para mantê-la quieta.

581
00:38:07,244 --> 00:38:10,081
♪ Ai, ai, ai, ♪

582
00:38:10,164 --> 00:38:12,917
♪ Você já dançou nos trópicos ♪

583
00:38:13,000 --> 00:38:16,212
♪ No tipo nebuloso e preguiçoso de louco ♪

584
00:38:16,295 --> 00:38:18,339
♪ Estilo sul-americano? ♪

585
00:38:18,839 --> 00:38:21,592
♪ Ai, ai, ai, ♪

586
00:38:21,676 --> 00:38:24,679
♪ Você já beijou ao luar ♪

587
00:38:24,762 --> 00:38:27,348
♪ No grande e glorioso ♪

588
00:38:27,431 --> 00:38:30,267
- Foi isso que você aprendeu na escola de balé?
- Bem, você gostou?

589
00:38:30,351 --> 00:38:33,938
- O que você tem na cara, querido?
- É só um pouco de batom, mãe.

590
00:38:34,021 --> 00:38:35,314
- Lottie!
- Sim, Sra. Pierce?

591
00:38:35,398 --> 00:38:39,068
Você pode levar Kay para cima e lavar toda essa gosma?
do rosto e esfregue bem.

592
00:38:39,151 --> 00:38:41,821
Mas meu rosto não precisa ser esfregado.
Lavei-o esta manhã.

593
00:38:41,904 --> 00:38:44,665
- Vá em frente, se apresse. Prossiga.
- Aguenta um pouco mais de água e sabão.

594
00:38:52,289 --> 00:38:55,084
- Veda.
- Sim, mãe. O que é?

595
00:38:55,167 --> 00:38:57,294
Onde você encontrou o uniforme
você deu a Lottie?

596
00:38:57,378 --> 00:38:59,378
- Eu estava procurando um lenço.
- No meu armário?

597
00:38:59,422 --> 00:39:00,715
Procurei em todos os outros lugares.

598
00:39:00,798 --> 00:39:03,026
Seus lenços estão em sua gaveta de cima
onde eles sempre estão.

599
00:39:03,050 --> 00:39:04,969
O que você estava fazendo bisbilhotando
em volta do meu armário?

600
00:39:05,052 --> 00:39:09,098
Realmente, mãe, parece que você está fazendo bastante
uma confusão sobre algo que não importa.

601
00:39:09,181 --> 00:39:11,308
Se você comprou o uniforme para Lottie,

602
00:39:11,392 --> 00:39:14,311
e certamente não consigo imaginar
para quem mais você poderia ter comprado,

603
00:39:14,395 --> 00:39:15,771
então por que ela não deveria usá-lo?

604
00:39:15,855 --> 00:39:20,026
Você está bisbilhotando desde então
Consegui esse emprego, tentando descobrir o que é.

605
00:39:20,109 --> 00:39:22,445
E agora você sabe. Você sabe, não é?

606
00:39:22,528 --> 00:39:23,988
Sabe o que?

607
00:39:24,613 --> 00:39:26,032
Quer saber, mãe?

608
00:39:26,115 --> 00:39:29,618
Você sabia quando deu aquele uniforme
para Lottie que era meu, não foi?

609
00:39:29,702 --> 00:39:31,037
- Seu uniforme?
- Sim.

610
00:39:31,120 --> 00:39:33,039
Estou servindo mesas em um restaurante no centro da cidade.

611
00:39:33,122 --> 00:39:35,750
Minha mãe, garçonete.

612
00:39:35,833 --> 00:39:38,419
Peguei o único emprego que consegui
para que você e sua irmã pudessem comer

613
00:39:38,502 --> 00:39:40,480
e ter um lugar para dormir
e algumas roupas nas costas.

614
00:39:40,504 --> 00:39:42,798
As tortas não são ruins o suficiente?
Você teve que nos degradar?

615
00:39:42,882 --> 00:39:45,027
- Veda, não fale assim.
- Eu realmente não estou surpreso.

616
00:39:45,051 --> 00:39:49,263
Você nunca falou do seu povo,
de onde você veio, então talvez seja natural.

617
00:39:49,346 --> 00:39:50,431
Talvez seja por isso que pai -

618
00:40:00,274 --> 00:40:02,610
Ah, me desculpe por ter feito isso.

619
00:40:02,693 --> 00:40:05,112
Eu preferiria cortar minha mão.

620
00:40:06,947 --> 00:40:10,534
Eu nunca teria aceitado o emprego
se eu não quisesse nos manter todos juntos.

621
00:40:11,452 --> 00:40:14,830
E, além disso, eu queria aprender
o negócio da melhor maneira possível.

622
00:40:15,498 --> 00:40:17,333
Que tipo de negócio?

623
00:40:17,416 --> 00:40:19,502
O negócio do restaurante.

624
00:40:19,585 --> 00:40:21,796
Estou pensando em abrir um espaço próprio.

625
00:40:21,879 --> 00:40:24,381
Há dinheiro em um restaurante
se funcionar corretamente.

626
00:40:24,465 --> 00:40:27,426
Você quer dizer... Você quer dizer que seremos ricos?

627
00:40:27,510 --> 00:40:30,304
Bem, algumas pessoas
ficaram ricos dessa forma.

628
00:40:30,387 --> 00:40:33,432
<i>Eu não sabia o que fazer a seguir,
mas de repente me dei conta.</i>

629
00:40:33,516 --> 00:40:35,226
<i>Por que não abrir um restaurante?</i>

630
00:40:35,309 --> 00:40:38,479
No sétimo, me dê cinco
em geral no Materialize.

631
00:40:38,562 --> 00:40:40,064
Olá, Mildred. Sente-se.

632
00:40:40,147 --> 00:40:43,150
O que? Sim, eu sei que é um cachorro,
mas acontece que gosto de cavalos vermelhos.

633
00:40:43,234 --> 00:40:45,361
Me ligue de volta, sim?

634
00:40:45,444 --> 00:40:47,988
- Bem, bem, bem.
- Olá, Wally. É bom ver você de novo.

635
00:40:48,072 --> 00:40:50,366
É bom te ver.
Sente-se, sente-se, sente-se.

636
00:40:50,449 --> 00:40:53,285
Eu, uh - eu não vi
chega de você ultimamente.

637
00:40:53,369 --> 00:40:54,662
Isto é tudo negócio, Wally.

638
00:40:54,745 --> 00:40:57,724
Você sabe, você continua me recusando,
Vou começar a pensar que você é teimoso.

639
00:40:57,748 --> 00:40:59,834
- Rir?
- Não.

640
00:40:59,917 --> 00:41:01,794
Não ria, hein? O que é tudo isso?

641
00:41:03,170 --> 00:41:05,005
Vou abrir um restaurante.

642
00:41:05,089 --> 00:41:07,299
- Você é?
- Sim, Wally, e você vai me ajudar.

643
00:41:07,383 --> 00:41:10,052
- Eu sou? Quero dizer, estou?
- Ah, por favor, Wally.

644
00:41:10,136 --> 00:41:13,389
Acho que sim, Mildred.
Qual é o resultad?

645
00:41:13,472 --> 00:41:15,391
Bem, encontrei o local que quero.

646
00:41:15,474 --> 00:41:17,911
É uma casa velha que não foi habitada
durante anos, pelo que parece.

647
00:41:17,935 --> 00:41:20,938
Está bem em um cruzamento movimentado,
o que significa que é bom para o comércio drive-in.

648
00:41:21,021 --> 00:41:25,818
Eu cronometrou uma média de 500 carros por hora.
Você percebe o que isso significa, Wally?

649
00:41:25,901 --> 00:41:27,879
E não há outro restaurante
dentro de cinco milhas.

650
00:41:27,903 --> 00:41:30,239
Ouve bem. Qual é o endereço?

651
00:41:30,322 --> 00:41:32,658
35904 Glenoaks Boulevard.

652
00:41:32,741 --> 00:41:34,785
- 35904 Glenoaks Boulevard?
- Hum-hmm.

653
00:41:34,869 --> 00:41:37,913
- Quem é o dono?
- Não sei, mas tem uma placa de "vende-se" nele.

654
00:41:37,997 --> 00:41:40,583
- Bem, vamos ver.
- Preciso da sua ajuda para conseguir este lugar.

655
00:41:40,666 --> 00:41:43,979
Você sabe quais são os ângulos e eu não.
Eu quero aquela casa. Por favor, pegue para mim, Wally.

656
00:41:44,003 --> 00:41:47,673
Tudo bem, espere um minuto. 35907...35904.

657
00:41:47,756 --> 00:41:49,675
Aí estamos nós.

658
00:41:49,758 --> 00:41:51,260
Bem, está listado em 10.000.

659
00:41:51,343 --> 00:41:54,322
Isso significa que eles levarão oito ou menos
porque estão ansiosos para mudar a propriedade.

660
00:41:54,346 --> 00:41:56,891
E é propriedade da propriedade Beragon.
Beragon.

661
00:41:56,974 --> 00:41:59,268
- Você os conhece?
- Não. Uma família rica de Pasadena.

662
00:41:59,351 --> 00:42:01,270
Tenho muitas propriedades por aqui.

663
00:42:01,353 --> 00:42:03,689
"Mansão Beragon. Propriedade Beragon."
Aí estamos nós.

664
00:42:04,523 --> 00:42:06,525
Bem, o que você sabe.

665
00:42:06,609 --> 00:42:09,361
O que é? Bem, diga-me!

666
00:42:09,445 --> 00:42:12,489
Os Beragons já perderam duas peças
de propriedade por causa de impostos atrasados.

667
00:42:12,573 --> 00:42:13,991
Parece que eles estão falidos.

668
00:42:14,074 --> 00:42:16,577
Usando seus jogos o dia todo
não os machucou nem um pouco.

669
00:42:16,660 --> 00:42:18,746
Olá! Olá. Sr. Beragon, por favor.

670
00:42:18,829 --> 00:42:20,956
Agora observe seu tio Wally ir trabalhar.

671
00:42:21,957 --> 00:42:25,461
Como vai, senhor?
Este é Wallace Fay, da Fay Real Estate.

672
00:42:25,544 --> 00:42:28,672
Eu estive ansioso pelo prazer
de ligar para você por algum tempo.

673
00:42:28,756 --> 00:42:30,756
É sobre sua propriedade
na Glenoaks Boulevard.

674
00:42:30,799 --> 00:42:34,261
Eu, uh... eu acredito que consegui
em interessar um cliente meu

675
00:42:34,345 --> 00:42:36,013
na possibilidade de compra.

676
00:42:37,264 --> 00:42:39,850
- Bem, ah, que tal, ah...
- Esta tarde.

677
00:42:39,934 --> 00:42:42,102
Sim, que tal esta tarde?

678
00:42:42,186 --> 00:42:44,271
Bom. Já desceremos.

679
00:42:44,355 --> 00:42:45,731
Fay é o nome.

680
00:42:45,814 --> 00:42:49,109
Não, Fay. Isso mesmo. Adeus.

681
00:42:49,193 --> 00:42:51,779
- Bem?
- Ele já está suando sangue. Vamos.

682
00:42:52,488 --> 00:42:55,074
E lembre-se, deixe-me falar.

683
00:42:55,157 --> 00:42:58,702
- Ah, Wally, você é maravilhoso.
- Ah-ah! Isso tudo é negócio, lembra?

684
00:43:08,879 --> 00:43:10,756
Sim, é isso.

685
00:43:24,812 --> 00:43:27,022
Você pode esperar aqui, por favor?

686
00:43:43,330 --> 00:43:46,375
Sr. Beragon, meu nome é Wallace Fay.
Falei com você por telefone.

687
00:43:46,458 --> 00:43:48,877
Esta é, uh, Sra. Pierce,
o cliente de quem falei.

688
00:43:48,961 --> 00:43:50,761
- Como vai, Sr. Beragon?
- Como vai?

689
00:43:50,796 --> 00:43:52,923
Você gostaria de uma bebida?

690
00:43:53,007 --> 00:43:54,717
Estou preso. Você me convenceu.

691
00:43:54,800 --> 00:43:56,510
Sra.

692
00:43:57,011 --> 00:44:00,282
A meu ver, a Sra. Pierce quer comprar a casa,
mas ela não quer pagar por isso.

693
00:44:00,306 --> 00:44:03,767
Bem, é isso, Sr. Beragon.
A Sra. Pierce precisa de um pouco de tempo para começar.

694
00:44:03,851 --> 00:44:07,455
Mas quando o restaurante tiver sucesso, ela
estar em condições de comprar o imóvel imediatamente.

695
00:44:07,479 --> 00:44:09,565
Eu vejo. Proposta muito incomum.

696
00:44:09,648 --> 00:44:11,734
Quanto tempo você acha
você precisaria, Sra. Pierce?

697
00:44:11,817 --> 00:44:15,362
- Devo dizer que levaria cerca de um ano.
- Você acha que pode deixar 10.000 claros?

698
00:44:15,446 --> 00:44:17,114
- Sim. Eu tenho tudo -
- Olha.

699
00:44:17,197 --> 00:44:19,509
Se o lugar for bem-sucedido,
fará muito sucesso.

700
00:44:19,533 --> 00:44:22,870
Se não for, você receberá sua propriedade de volta
em condições muito melhores do que está agora.

701
00:44:22,953 --> 00:44:25,539
O que você diz?
É uma aposta, mas você não pode perder muito.

702
00:44:25,622 --> 00:44:28,000
Eu gosto de jogar, Sr. Fay,
mas tenho que ter certeza das minhas chances,

703
00:44:28,083 --> 00:44:29,835
e as probabilidades estão contra mim.

704
00:44:29,918 --> 00:44:33,464
- Não, infelizmente não estou interessado.
- Oh, por favor, Sr. Beragon, me escute.

705
00:44:33,547 --> 00:44:35,341
Esta é uma aposta para mim também.

706
00:44:35,424 --> 00:44:38,802
Estou investindo cada centavo que tenho neste lugar,
e, acredite, não tenho muito.

707
00:44:38,886 --> 00:44:40,929
Não posso me dar ao luxo de perder mais do que você.

708
00:44:41,013 --> 00:44:45,017
Eu tenho todas as informações. Eu sei exatamente o que
vai custar e quanto posso esperar ganhar.

709
00:44:45,100 --> 00:44:47,519
Eu sei que posso fazer isso. Eu sei que posso.

710
00:44:49,188 --> 00:44:50,856
Muito bem. É um acordo.

711
00:44:50,939 --> 00:44:53,899
Isso é ótimo. Vou preparar os papéis esta noite.
Mais uma coisa, Sr. Beragon.

712
00:44:53,942 --> 00:44:56,945
Precisaremos de uma transferência de propriedade pré-datada,
se estiver tudo bem para você.

713
00:44:57,029 --> 00:44:58,673
- Quer a transferência imediatamente?
- Sim.

714
00:44:58,697 --> 00:45:01,634
Nós lhe daremos uma nota para cobrir a compra,
você nos dá a escritura. É muito simples.

715
00:45:01,658 --> 00:45:03,702
Você cuida dos detalhes.

716
00:45:03,786 --> 00:45:07,081
Bem, Sra. Pierce, como se sente
ser dono de um elefante branco?

717
00:45:07,164 --> 00:45:09,083
Ah, é maravilhoso!

718
00:45:10,793 --> 00:45:12,836
Ei, que tal o tio Wally aqui?

719
00:45:14,546 --> 00:45:16,590
- Cara legal, você sabe.
- Muito. Bonito também.

720
00:45:16,673 --> 00:45:19,009
- Talvez. Mas sem cérebro.
- O que você quer dizer?

721
00:45:19,093 --> 00:45:22,405
Você não me ouviu enganando-o da escritura
para a propriedade sem gastar um centavo?

722
00:45:22,429 --> 00:45:25,182
- Claro, mas...
- Você deixa os ângulos para o seu tio Wally.

723
00:45:25,265 --> 00:45:27,476
Há outra coisa
isso tem que ser cuidado.

724
00:45:27,559 --> 00:45:30,521
O que é isso? Ah, desculpe.
Não me sinto romântico esta tarde, Wally.

725
00:45:30,604 --> 00:45:32,524
Não, nada disso.
Mas é meio sério.

726
00:45:32,606 --> 00:45:34,566
- É sobre Bert.
- O que está em sua mente?

727
00:45:34,650 --> 00:45:37,986
Você não vai gostar disso, Mildred,
mas você vai ter que se divorciar.

728
00:45:38,070 --> 00:45:41,299
- Isto é, se você quiser abrir aquele restaurante.
- Bem, o que isso tem a ver com isso?

729
00:45:41,323 --> 00:45:44,243
Bem, na Califórnia eles têm uma coisa
chamada lei de propriedade comunitária.

730
00:45:44,326 --> 00:45:47,079
- Metade do que Bert possui pertence a você.
- O que é metade de nada?

731
00:45:47,162 --> 00:45:49,873
Bem, funciona de duas maneiras.
Metade do que você possui pertence ao Bert.

732
00:45:49,957 --> 00:45:51,500
Você abre aquele restaurante e vomm,

733
00:45:51,583 --> 00:45:54,521
todos os credores de Bert estarão por aí
com as mãos estendidas dizendo "me dê".

734
00:45:54,545 --> 00:45:56,463
- O divórcio é a única resposta?
- Uh-huh. Por que?

735
00:45:56,547 --> 00:45:59,776
- Demora um ano para se divorciar na Califórnia.
- Você não está ficando com medo, está?

736
00:45:59,800 --> 00:46:03,321
- Não, mas se demorar um ano, por que se preocupar em conseguir?
- Demora um ano para que se torne definitivo.

737
00:46:03,345 --> 00:46:06,890
Uma vez inserido, os credores não poderão tocar em você.
Suas preocupações acabaram.

738
00:46:06,974 --> 00:46:08,892
Bem, verei Bert na próxima semana.

739
00:46:08,976 --> 00:46:11,579
Ele está vindo para levar as crianças
para Arrowhead no fim de semana.

740
00:46:11,603 --> 00:46:14,165
- Talvez eu fale com ele então. Vou pensar sobre isso.
- Não há nada em que pensar.

741
00:46:14,189 --> 00:46:16,650
- Sem divórcio, sem restaurante.
- Vou pensar nisso, Wally.

742
00:46:17,651 --> 00:46:19,903
Bem, eu teria que saber
um pouco mais sobre isso.

743
00:46:19,987 --> 00:46:21,905
O divórcio é um passo muito sério.

744
00:46:21,989 --> 00:46:23,407
- Olá, pai!
- Olá querido.

745
00:46:23,490 --> 00:46:24,825
Desceremos em um minuto.

746
00:46:24,908 --> 00:46:27,661
Mãe, Veda quer saber
onde está seu novo maiô.

747
00:46:27,744 --> 00:46:30,330
- Está na gaveta de cima da cômoda dela.
- OK!

748
00:46:31,665 --> 00:46:34,251
Ela diz que está em
a gaveta superior da cômoda.

749
00:46:35,669 --> 00:46:38,714
Aqui.

750
00:46:40,883 --> 00:46:43,510
Eu me pergunto se há muitos meninos
em Arrowhead.

751
00:46:43,594 --> 00:46:46,638
Se houver, eles certamente encontrarão você.
Não se preocupe.

752
00:46:46,722 --> 00:46:48,849
Você não acha que eu odeio isso
tanto quanto você?

753
00:46:48,932 --> 00:46:52,227
Mas tem que ser pelo bem das crianças.
Eu tenho que pensar no futuro deles.

754
00:46:52,311 --> 00:46:54,229
- Do Veda, você quer dizer.
- Tudo bem, de Veda.

755
00:46:54,313 --> 00:46:57,983
- Bem, e Kay?
- Ah, Kay não precisa pensar muito nisso.

756
00:46:58,066 --> 00:47:00,569
Kay é duas vezes a garota que Veda é
e sempre será.

757
00:47:00,652 --> 00:47:02,321
Ela acha você maravilhoso.

758
00:47:02,404 --> 00:47:04,531
Talvez seja por isso que eu continuo
tentando agradar Veda.

759
00:47:04,615 --> 00:47:07,376
- Você sempre será chutada, Mildred.
- Bem, você deveria saber.

760
00:47:07,409 --> 00:47:10,078
Eu já me decidi. Eu quero o divórcio.

761
00:47:10,162 --> 00:47:12,849
Quero saber mais sobre esse negócio
de Wally Fay, muito mais.

762
00:47:12,873 --> 00:47:15,310
- O que você tem a ver com isso?
- Você é minha esposa, não é?

763
00:47:15,334 --> 00:47:19,046
Sim, mas você certamente parece esquecer isso,
especialmente quando se trata de Maggie Biederhof.

764
00:47:19,129 --> 00:47:21,632
Bem, e você e Wally Fay?

765
00:47:21,715 --> 00:47:23,967
Oh, você deveria saber melhor do que isso.

766
00:47:24,051 --> 00:47:25,385
Bert, ouça.

767
00:47:25,469 --> 00:47:28,055
Eu coloquei tudo que tenho
neste novo restaurante.

768
00:47:28,138 --> 00:47:30,390
Já trabalhei com pintores,
carpinteiros e eletricistas,

769
00:47:30,474 --> 00:47:33,352
e de repente tudo está
começando a tomar forma.

770
00:47:33,435 --> 00:47:36,271
Eu trabalhei duro e por muito tempo,
e eu vou conseguir o divórcio.

771
00:47:36,355 --> 00:47:39,191
Sim, sim, você quer que eu te cutuque
no nariz na frente de testemunhas

772
00:47:39,274 --> 00:47:42,110
para que você possa ir ao tribunal
e alegar que fui culpado de crueldade.

773
00:47:42,194 --> 00:47:43,654
Não, Mildred. Sem divórcio.

774
00:47:45,072 --> 00:47:48,075
vou arquivar papéis
e há muito pouco que você pode fazer sobre isso.

775
00:47:48,158 --> 00:47:50,536
- Não preciso da sua permissão.
- Não?

776
00:47:50,619 --> 00:47:54,414
Bem, arquive. Eu vou lutar com você até o fim
no futuro, você e Wally Fay.

777
00:47:54,498 --> 00:47:56,083
E o que é mais, eu estou...

778
00:47:56,166 --> 00:47:59,086
- Tenha certeza.
- Ah, você não precisa se preocupar comigo.

779
00:47:59,169 --> 00:48:01,089
- Bem, isso foi rápido.
- Papai, estamos todos prontos.

780
00:48:01,171 --> 00:48:04,007
- Nossa, que lindo você está. Olá, Veda.
- Olá, padre.

781
00:48:04,841 --> 00:48:06,277
- Adeus, mãe.
- Adeus, querido.

782
00:48:06,301 --> 00:48:07,886
- Adeus, mãe.
- Vamos começar.

783
00:48:07,970 --> 00:48:10,514
Divirta-se. Tenha cuidado ao nadar.
Essa água está terrivelmente fria.

784
00:48:10,597 --> 00:48:11,640
- Oh!
- Tchau!

785
00:48:11,723 --> 00:48:13,892
- Tchau!
- Tchau!

786
00:48:13,976 --> 00:48:17,145
Papai, no caminho,
podemos parar e comer um hambúrguer?

787
00:48:17,229 --> 00:48:19,356
Eu acho que sim. Teremos que nos apressar.

788
00:48:37,791 --> 00:48:41,962
São momentos como esse que me fazem feliz
que as meias de nylon estão fora de questão durante esse período.

789
00:48:42,045 --> 00:48:44,423
Bem, se não for o nosso parceiro silencioso.

790
00:48:44,506 --> 00:48:48,302
Decidi que já tinha ficado em silêncio por tempo suficiente.
Vim verificar meu investimento.

791
00:48:48,385 --> 00:48:50,387
- Bem, você gostou?
- Delicioso.

792
00:48:51,388 --> 00:48:53,557
Tem certeza de que está aqui para
verificar seu investimento?

793
00:48:53,640 --> 00:48:54,808
Ah, absolutamente.

794
00:48:54,891 --> 00:48:57,102
Bem, então é melhor você ter
uma olhada no seu investimento.

795
00:48:57,185 --> 00:48:58,520
Ali está o balcão.

796
00:48:58,604 --> 00:49:01,165
Aqui vamos colocar uma mesa
e aqui vamos colocar quatro mesas.

797
00:49:01,189 --> 00:49:03,793
Você deve ver os estandes.
Temos dez estandes, quatro pessoas por estande.

798
00:49:03,817 --> 00:49:06,737
- Isso dá 40 pessoas. Podemos esperar alimentar -
- Isso é muito engenhoso.

799
00:49:06,820 --> 00:49:09,323
Olha, hoje é feriado.
Por que você não sai daqui?

800
00:49:09,406 --> 00:49:11,533
Eu adoraria, mas estou muito ocupado.

801
00:49:11,617 --> 00:49:13,994
- O bar não é lindo?
- Um bar. Isso é uma novidade.

802
00:49:14,077 --> 00:49:16,455
Tenho um na casa de praia.
Desça e veja meu oceano.

803
00:49:16,538 --> 00:49:19,601
Eu vi um, e se você viu um oceano,
você já viu todos eles, eu sempre digo.

804
00:49:19,625 --> 00:49:23,295
Por que as pessoas deveriam vir à minha casa
comer e ir beber a outro lugar?

805
00:49:23,378 --> 00:49:25,356
- Foi por isso que coloquei a barra.
- Isso é muito lógico.

806
00:49:25,380 --> 00:49:27,007
Mas para voltar ao meu oceano,

807
00:49:27,090 --> 00:49:29,777
por que você e eu não descemos e nadamos
e esquecer tudo sobre o nosso investimento?

808
00:49:29,801 --> 00:49:32,721
Ah, eu adoraria, mas uh-uh.
Tenho muito trabalho a fazer.

809
00:49:32,804 --> 00:49:34,139
Ah, vamos lá.

810
00:49:34,222 --> 00:49:35,766
Melhor tomar cuidado. Eu poderia dizer que sim.

811
00:49:35,849 --> 00:49:38,310
Você sabe o que pode ser
algo altamente original para você fazer?

812
00:49:38,393 --> 00:49:40,937
- Não. O quê?
- Apenas diga sim, imediatamente assim.

813
00:49:41,938 --> 00:49:43,774
Ah, não. Não, eu não deveria.

814
00:49:43,857 --> 00:49:47,611
À medida que envelhecer, você descobrirá que a única
as coisas das quais você se arrepende são as coisas que você não fez.

815
00:49:47,694 --> 00:49:48,987
Espero que você esteja certo.

816
00:49:49,071 --> 00:49:53,241
Por que não te pego na esquina
do Colorado e Brand em, digamos, 30 minutos.

817
00:49:53,325 --> 00:49:54,951
Não, eu realmente não posso.

818
00:49:56,912 --> 00:49:58,914
Que tal?

819
00:49:58,997 --> 00:50:00,916
Tudo bem. Você vence.

820
00:50:05,754 --> 00:50:07,339
Aí está você. Apenas sirva-se.

821
00:50:07,422 --> 00:50:10,926
Se você não encontrar o que deseja,
apenas me avise. Nosso objetivo é agradar.

822
00:50:11,009 --> 00:50:13,804
Você está acumulando trajes de banho?

823
00:50:13,887 --> 00:50:17,474
- Eles pertencem às minhas irmãs.
- Não há nada como ter uma família grande.

824
00:50:17,557 --> 00:50:21,645
- Grite se precisar de ajuda com o zíper.
- Obrigado, mas não vou precisar de ajuda.

825
00:50:21,728 --> 00:50:23,230
Como você gosta da sua bebida?

826
00:50:23,313 --> 00:50:24,940
Ah, inofensivo.

827
00:50:32,614 --> 00:50:35,951
- Gosto do seu oceano.
- Peguei emprestado da Marinha especialmente para você.

828
00:50:36,034 --> 00:50:37,619
Você tem uma vista maravilhosa.

829
00:50:38,620 --> 00:50:40,622
Bem, eu não diria isso.

830
00:50:40,706 --> 00:50:43,667
- Espero que o terno caiba melhor que o robe.
- É verdade.

831
00:50:43,750 --> 00:50:47,754
- Você mora aqui o ano todo?
- Não. Temos a mansão da família em Pasadena.

832
00:50:47,838 --> 00:50:50,882
Completo com cervo de ferro, um fantasma
e uma estufa sem flores.

833
00:50:50,966 --> 00:50:52,259
Venho aqui na primavera.

834
00:50:52,342 --> 00:50:54,761
- Ah, deve ser lindo aqui.
- Sim, mas solitário.

835
00:50:54,845 --> 00:50:57,281
Você sabe, Mildred, na primavera
a fantasia de um jovem gira levemente

836
00:50:57,305 --> 00:50:59,516
para o que ele tem sido
pensando em todo o inverno.

837
00:50:59,599 --> 00:51:02,060
É uma coisa boa
Os invernos da Califórnia são tão curtos.

838
00:51:05,397 --> 00:51:07,065
Sem apito?

839
00:51:07,149 --> 00:51:09,109
Eu precisaria de uma sirene da polícia.

840
00:51:09,735 --> 00:51:12,195
- Ah, aqui vamos nós.
- Ir? Ir para onde?

841
00:51:12,988 --> 00:51:16,032
- Natação. Não é por isso que estamos aqui?
- Suponha que seja.

842
00:51:16,116 --> 00:51:17,743
- Ei, espere um minuto!
- Vamos!

843
00:51:17,826 --> 00:51:18,910
Espere!

844
00:51:35,969 --> 00:51:37,679
- Bebida?
- Não, obrigado.

845
00:51:37,763 --> 00:51:40,682
- Você bebe demais.
- Eu sei. Faço muito de tudo.

846
00:51:40,766 --> 00:51:42,976
- Estou estragado.
- Muitas irmãs.

847
00:51:43,059 --> 00:51:46,229
- Todos parecem ser do meu tamanho também.
- Sim. Eu gosto deles do seu tamanho.

848
00:51:46,313 --> 00:51:49,191
- Ao amor fraterno.
- Obrigado, Sr. Beragon.

849
00:51:49,816 --> 00:51:51,485
Monte Beragon.

850
00:51:51,568 --> 00:51:53,528
Esse é um nome muito incomum. Espanhol?

851
00:51:53,612 --> 00:51:55,989
Majoritariamente. Talvez um pouco de italiano.

852
00:51:56,072 --> 00:51:58,492
Mas minha mãe
é um verdadeiro Yankee convicto.

853
00:51:58,575 --> 00:52:01,620
É por isso que sou tão autocontrolado
e digno jovem.

854
00:52:01,703 --> 00:52:04,706
E o que você faz, Sr. Beragon?

855
00:52:04,790 --> 00:52:07,709
Eu vadio. Ah, em um decorativo
e altamente charmoso.

856
00:52:09,002 --> 00:52:10,212
Isso é tudo?

857
00:52:10,295 --> 00:52:12,506
Comigo, vadiar é uma ciência.

858
00:52:14,633 --> 00:52:17,093
Você é muito lindo assim.

859
00:52:17,177 --> 00:52:19,721
Aposto que você diz isso para todas as suas irmãs.

860
00:52:19,805 --> 00:52:22,182
- Devo contar sua sorte?
- Você pode?

861
00:52:22,265 --> 00:52:25,519
Oh, nós Beragons viemos de
uma longa fila de leitores de xícaras de chá.

862
00:52:27,354 --> 00:52:29,397
Não sou muito impressionável, Mildred.

863
00:52:29,481 --> 00:52:31,775
Perdi o respeito pelas mulheres desde cedo.

864
00:52:31,858 --> 00:52:34,277
Mas desde aquele primeiro dia
você veio aqui,

865
00:52:34,361 --> 00:52:37,697
Eu não pensei em nada além do que
Eu diria a você quando nos encontrarmos novamente.

866
00:52:37,781 --> 00:52:39,324
E agora não posso dizer nada.

867
00:52:40,659 --> 00:52:43,161
Você me tira o fôlego.

868
00:52:43,245 --> 00:52:44,746
Eu?

869
00:52:44,830 --> 00:52:46,998
Gosto de você, Monte.

870
00:52:47,082 --> 00:52:48,458
Você me faz sentir...

871
00:52:49,960 --> 00:52:52,337
Ah, eu não sei. Esquentar.

872
00:52:52,420 --> 00:52:55,131
E queria? Lindo?

873
00:52:55,215 --> 00:52:56,424
Sim.

874
00:52:56,508 --> 00:53:00,929
Quando estou perto de você assim, há
um som no ar como o bater de asas.

875
00:53:01,012 --> 00:53:03,765
- Você sabe o que é?
- Não. O quê?

876
00:53:04,224 --> 00:53:06,977
Meu coração, batendo como o de um estudante.

877
00:53:08,061 --> 00:53:10,313
É isso?

878
00:53:10,397 --> 00:53:12,399
Eu pensei que era meu.

879
00:53:15,527 --> 00:53:17,904
O recorde.

880
00:53:19,573 --> 00:53:21,157
Monte, o recorde.

881
00:53:30,542 --> 00:53:33,461
Ele já está aí? Isso é bom.

882
00:53:33,545 --> 00:53:35,964
Sim, acho que tenho tudo que precisamos.

883
00:53:36,047 --> 00:53:38,967
Yeah, yeah. Liguei para todos os lugares.
Vou esperar mais cinco minutos.

884
00:53:39,050 --> 00:53:41,595
Espere um minuto. Acho que ela está vindo agora.

885
00:53:47,642 --> 00:53:49,561
- Isso é uma promessa?
- Não sei.

886
00:53:49,644 --> 00:53:51,730
- Quinta-feira? Sexta-feira?
- Faça isso na quarta-feira.

887
00:53:53,523 --> 00:53:55,692
- Bom. Adeus.
- Adeus.

888
00:54:01,531 --> 00:54:03,825
- Onde você esteve?
- Bert, o que você está fazendo aqui?

889
00:54:03,909 --> 00:54:07,370
Eu estive procurando por você por toda parte. Ninguém
sabia onde você estava. Estou quase maluco.

890
00:54:07,454 --> 00:54:10,248
- O que é?
- É Kay. Ela está doente.

891
00:54:10,332 --> 00:54:13,335
Descemos de Arrowhead
80 milhas por hora, mas...

892
00:54:13,418 --> 00:54:15,503
Bem, é... é pneumonia.

893
00:54:15,587 --> 00:54:17,047
Oh não.

894
00:54:18,423 --> 00:54:19,883
Ela não está aqui.

895
00:54:21,760 --> 00:54:23,970
Ela não está aqui?

896
00:54:24,054 --> 00:54:26,890
- Onde ela está?
- Da Sra. Biederhof.

897
00:54:29,768 --> 00:54:33,146
Eu estava frenético. Eu não sabia o que fazer.
Mandei chamar o Dr. Gale.

898
00:54:33,229 --> 00:54:35,190
Está tudo bem, Bert. Apenas se apresse.

899
00:54:58,880 --> 00:55:00,548
Mamãe.

900
00:55:01,508 --> 00:55:03,718
Sim, querido, a mamãe está aqui.

901
00:55:09,724 --> 00:55:11,476
Mais oxigênio.

902
00:55:24,364 --> 00:55:28,743
Espero que esteja tudo bem em trazê-la aqui
em vez do hospital, doutor.

903
00:55:28,827 --> 00:55:32,163
- Mas pensei que economizaria tempo.
- Você fez a coisa certa.

904
00:55:33,498 --> 00:55:35,083
Sim, obrigado.

905
00:55:35,166 --> 00:55:37,293
Muito obrigado, Sra. Biederhof.

906
00:55:46,886 --> 00:55:49,180
- Enfermeira.
- Sim, doutor?

907
00:55:49,264 --> 00:55:50,724
Mais um cc.

908
00:55:55,979 --> 00:55:57,313
Apresse-se, enfermeira.

909
00:56:08,158 --> 00:56:11,870
Sinto muito, eu... eu não pude salvá-la.

910
00:56:45,987 --> 00:56:48,239
Eu... sinto muito, Mildred.

911
00:56:48,698 --> 00:56:50,533
Fizemos tudo ao nosso alcance.

912
00:56:51,993 --> 00:56:55,038
Eu... eu a trouxe ao mundo.

913
00:56:55,121 --> 00:56:59,417
Parece difícil que eu tenha sido o único a...

914
00:56:59,959 --> 00:57:02,212
Vou preparar uma boa xícara de chá quente para você.

915
00:57:14,516 --> 00:57:16,101
Nunca esquecerei isso.

916
00:57:17,185 --> 00:57:18,978
Nunca, enquanto eu viver.

917
00:57:20,355 --> 00:57:22,565
Ela disse: “Mamãe”.

918
00:57:24,442 --> 00:57:26,069
E isso foi tudo.

919
00:57:27,904 --> 00:57:30,448
Ah, eu a amava tanto.

920
00:57:31,116 --> 00:57:32,325
Ah, mãe.

921
00:57:34,244 --> 00:57:37,956
Por favor, Deus,
nunca deixe nada acontecer com Veda.

922
00:57:40,667 --> 00:57:43,128
<i>Depois disso, só houve
uma coisa em minha mente:</i>

923
00:57:43,211 --> 00:57:45,380
<i>para abrir o restaurante
e torná-lo um sucesso.</i>

924
00:57:49,843 --> 00:57:52,428
Pilha curta. Fácil com a manteiga.

925
00:57:52,512 --> 00:57:54,639
Adão e Eva em uma jangada. Bata-me com força.

926
00:57:54,722 --> 00:57:57,183
- Nós gostamos.
- Estava uma delícia. Tudo delicioso.

927
00:57:57,267 --> 00:57:59,912
- Voltamos amanhã à noite, mamãe.
- Vejo você amanhã. Boa noite.

928
00:57:59,936 --> 00:58:02,939
Quatro, dois. Meio a meio. Soco 20.

929
00:58:03,022 --> 00:58:05,543
Pena que você teve que ficar parado por tanto tempo.
Haverá algo em um minuto.

930
00:58:05,567 --> 00:58:07,878
Sinto muito por ter deixado você esperando.
Por aqui, por favor.

931
00:58:07,902 --> 00:58:11,364
- Não achei que frango fosse tão bom.
- Estou tão feliz que você gostou. Ótimo.

932
00:58:11,447 --> 00:58:13,247
Nós estivemos presos
desde que as portas se abriram.

933
00:58:13,324 --> 00:58:16,327
Aqui está você, bem aqui. Eu vou levar isso,
Arline. Você recebe os pedidos.

934
00:58:16,411 --> 00:58:17,888
- Temos um frango frito maravilhoso.
- Obrigado.

935
00:58:17,912 --> 00:58:20,331
- Acho que vou querer frango.
- Espero que goste.

936
00:58:22,292 --> 00:58:26,004
Pegue alguma coisa. Nunca faça uma viagem
dentro ou fora com uma bandeja vazia como essa.

937
00:58:26,921 --> 00:58:28,464
Oh, Ida, parece que entramos.

938
00:58:28,548 --> 00:58:30,884
Isso é o que diz aqui.
Não é um barulho adorável?

939
00:58:30,967 --> 00:58:32,903
Ah, eu não sei
o que eu teria feito sem você.

940
00:58:32,927 --> 00:58:34,971
Provavelmente teve um colapso nervoso.

941
00:58:35,054 --> 00:58:37,158
- Olá, Sra. Sawyer. Como vai você?
- Olá, Mildred.

942
00:58:37,182 --> 00:58:38,534
- Olá, Sr. Sawyer.
- Boa noite, Mildred.

943
00:58:38,558 --> 00:58:41,537
Estou tão feliz que você veio. Suzana,
uma cabine para o Sr. e a Sra. Sawyer, por favor.

944
00:58:41,561 --> 00:58:42,830
- Te vejo mais tarde.
- Obrigado.

945
00:58:42,854 --> 00:58:45,190
- Parabéns, mãe. É maravilhoso.
- Obrigado.

946
00:58:45,273 --> 00:58:47,293
- Como você gostaria de vender sua parte?
- Não, obrigado.

947
00:58:47,317 --> 00:58:50,028
- Eu reconheço uma coisa boa quando a vejo.
- Eu também, e posso ver isso.

948
00:58:50,111 --> 00:58:52,840
Isso é uma multidão. Esses cartões postais
você enviou certamente funcionou.

949
00:58:52,864 --> 00:58:54,657
- Sim.
- Diga, garoto, mantenha meu assento aquecido.

950
00:58:54,741 --> 00:58:57,327
E me traga outra bebida.
Quero falar com sua mãe um minuto.

951
00:58:57,410 --> 00:59:00,205
- Sobre o que você quer falar comigo?
- Bem, é sobre Bert.

952
00:59:00,288 --> 00:59:02,207
- Ele vem aqui esta noite.
- Ele é?

953
00:59:02,290 --> 00:59:05,335
Sim. Ele disse que queria ver você.
Acho que é sobre o divórcio.

954
00:59:05,418 --> 00:59:07,962
- E quanto a isso?
- Ele apenas disse que queria ver você.

955
00:59:08,046 --> 00:59:11,299
- Me ajude, Wally, sim? Muito obrigado.
- Tudo bem, claro, claro, claro.

956
00:59:12,258 --> 00:59:13,760
Com licença. Sinto muito.

957
00:59:13,843 --> 00:59:16,262
- Seu grande faisão!
- Por que você não olha para onde está indo?

958
00:59:16,346 --> 00:59:18,473
Desculpe-me por viver, senhor.
Estou um pouco animado.

959
00:59:20,058 --> 00:59:22,310
- O que é isso?
- Estamos inundados. Você tem que nos ajudar.

960
00:59:22,393 --> 00:59:23,519
Quem, eu? Eu sou um executivo.

961
00:59:23,603 --> 00:59:25,456
Você agora é vice-presidente
responsável pelas batatas.

962
00:59:25,480 --> 00:59:27,649
- Você vai colocá-los na gordura quente?
- Tudo bem.

963
00:59:27,732 --> 00:59:29,859
- Obrigado, vá em frente.
- Você está muito bonito, Sr. Fay.

964
00:59:29,943 --> 00:59:31,945
- Obrigado.
- De jeito nenhum.

965
00:59:32,403 --> 00:59:34,280
- Prato de cordeiro.
- Cordeiro.

966
00:59:34,697 --> 00:59:37,242
- Número nove, termina em dois.
- “J” e “B” ao lado.

967
00:59:37,325 --> 00:59:38,493
Misture dois com.

968
00:59:38,576 --> 00:59:41,162
Ei, o que você sabe?
Beragon acabou de chegar.

969
00:59:41,246 --> 00:59:43,790
Ele fez isso? É engraçado.
Ele não disse que viria.

970
00:59:43,873 --> 00:59:45,893
O que você quer dizer com ele não disse?
Você tem saído com ele?

971
00:59:45,917 --> 00:59:49,796
- Uh, Wally, não deixe as batatas queimarem.
- Tudo bem, só estou fazendo uma pergunta.

972
00:59:49,879 --> 00:59:53,132
Dorothy, nunca entre assim.
Coloque mais algumas batatas.

973
00:59:53,216 --> 00:59:54,801
Você nunca ganhará dinheiro dessa maneira.

974
00:59:54,884 --> 00:59:57,363
Está tudo bem. Contanto que
os clientes estão satisfeitos. Apresse-se agora.

975
00:59:57,387 --> 01:00:00,473
Isto é como a minha noite de núpcias.
Tão emocionante.

976
01:00:03,476 --> 01:00:05,621
Você poderia, por favor, ver
que a Sra. Pierce ganhou essas flores?

977
01:00:05,645 --> 01:00:07,563
Posso dizer a ela seu nome,
ou é segredo?

978
01:00:07,647 --> 01:00:09,875
Apenas diga a ela que eles vieram
de uma velha cigana cartomante.

979
01:00:09,899 --> 01:00:13,653
Oh. Bem, sente-se e leia uma xícara de chá
e verei se ela está ocupada.

980
01:00:17,448 --> 01:00:19,284
Olá, Mildred. Orquídeas reais e vivas.

981
01:00:19,367 --> 01:00:20,451
- Para mim?
- Uh-huh.

982
01:00:20,535 --> 01:00:23,121
Orquídeas? Diga, o que é isso?
De quem eles são?

983
01:00:23,204 --> 01:00:26,249
De uma velha cigana cartomante
com lindos olhos castanhos.

984
01:00:26,749 --> 01:00:27,749
Desculpe?

985
01:00:27,792 --> 01:00:29,632
Coloque-os na geladeira para mim,
você vai, Wally?

986
01:00:29,669 --> 01:00:32,046
- Aqui, músculos.
- Salisbury raro.

987
01:00:36,259 --> 01:00:38,553
Duas placas azuis, uma com,
um sem. Segure as batatas.

988
01:00:38,636 --> 01:00:39,679
Dois pratos.

989
01:00:43,099 --> 01:00:45,476
Você poderia colocá-lo nesta mesa, por favor?

990
01:00:46,936 --> 01:00:49,022
Ah, me desculpe.
Não sabia que esta mesa estava ocupada.

991
01:00:49,105 --> 01:00:51,774
Ah, está tudo bem.
Estamos tão lotados esta noite.

992
01:00:51,858 --> 01:00:54,485
- Sente-se, Sr. Beragon, por favor.
- Ah, obrigado.

993
01:00:54,569 --> 01:00:56,487
- Posso tomar um dry martini, por favor?
- Sim, senhor.

994
01:00:56,863 --> 01:01:00,158
- Então você me conhece?
- Ah, todo mundo conhece o Monte Beragon.

995
01:01:00,241 --> 01:01:03,077
Você joga pólo, anda de iate,
é um excelente caçador

996
01:01:03,161 --> 01:01:06,331
e são vistos com mais
debutantes atraentes na Califórnia.

997
01:01:06,414 --> 01:01:08,708
- Eu li a seção de sociedade.
- Então eu entendo.

998
01:01:08,791 --> 01:01:11,336
- Talvez eu deva me apresentar.
- Oh não. Não me diga.

999
01:01:11,419 --> 01:01:13,713
- Sua mão, por favor.
- Você pode dizer pela minha mão?

1000
01:01:13,796 --> 01:01:17,800
Eu não gostaria que isso se espalhasse, mas
Venho de uma longa linhagem de videntes.

1001
01:01:17,884 --> 01:01:20,219
- Oh?
- Oh sim. Hum.

1002
01:01:20,303 --> 01:01:21,346
O que isso diz?

1003
01:01:21,429 --> 01:01:23,890
Diz que você é realmente muito
como sua mãe.

1004
01:01:23,973 --> 01:01:26,351
- Sim?
- E diz que o nome dela é Bierce.

1005
01:01:26,434 --> 01:01:28,519
Ah, não. Uh, F... Perfurar!

1006
01:01:28,603 --> 01:01:31,856
- Que maravilha!
- E diz que seu nome é Veda.

1007
01:01:31,939 --> 01:01:36,277
- Onde está escrito "Veda"?
- Ah, aquela linha bem ali. Inconfundível.

1008
01:01:37,445 --> 01:01:40,782
- Bem, se não for o cigano Beragon.
- Exatamente o mesmo.

1009
01:01:40,865 --> 01:01:43,177
O que você diz? Parece
afinal, um bom investimento, hein?

1010
01:01:43,201 --> 01:01:45,346
Qualquer coisa que você fez com esse elefante branco
seria uma melhoria.

1011
01:01:45,370 --> 01:01:48,706
Sorria ao dizer isso, estranho.
Um terço deste baseado pertence a mim.

1012
01:01:48,790 --> 01:01:51,167
- Parabéns.
- Tenho outra proposta de negócio.

1013
01:01:51,250 --> 01:01:53,920
- Sabe aquele laranjal que você tem —
- Guarde para mais tarde.

1014
01:01:54,003 --> 01:01:56,422
- Bem, um brinde ao sucesso.
- Sim.

1015
01:01:56,506 --> 01:01:57,506
Obrigado.

1016
01:01:57,548 --> 01:01:58,674
Quatro, dois. Meio a meio.

1017
01:01:58,758 --> 01:02:00,718
Dois especiais. Um grau A. Um preto.

1018
01:02:00,802 --> 01:02:02,428
Coisas quentes, passando.

1019
01:02:12,105 --> 01:02:13,564
Essa é uma peça maravilhosa.

1020
01:02:13,648 --> 01:02:15,733
Beragon, tudo que você precisa agora
é um par de meias Bobby.

1021
01:02:15,817 --> 01:02:18,778
Talvez Veda me empreste um par.

1022
01:02:21,322 --> 01:02:22,573
Oh!

1023
01:02:24,784 --> 01:02:27,954
Bem, o último cliente
apenas dobrou sua barraca.

1024
01:02:28,037 --> 01:02:30,248
Isso é bom.
Só nos resta uma galinha.

1025
01:02:30,331 --> 01:02:31,582
Coloque minhas iniciais nisso.

1026
01:02:31,666 --> 01:02:35,211
Oh, estou tão cansado, não sei se
Estou andando com os pés ou com os tornozelos.

1027
01:02:35,294 --> 01:02:38,840
- Você deve estar morto.
- Bem, se estou, apenas me enterre com isso.

1028
01:02:39,549 --> 01:02:42,218
- ♪ Por favor, pense em mim ♪
- Eu gostaria de me sentir como eles.

1029
01:02:42,301 --> 01:02:45,054
♪ Nenhum outro ♪

1030
01:02:45,138 --> 01:02:47,698
- ♪ Pode me fazer feliz ♪
- Você tem uma voz linda, sabia disso?

1031
01:02:50,560 --> 01:02:53,104
Olá, Mildred.
Parabéns. Você é um sucesso.

1032
01:02:53,187 --> 01:02:54,873
Sua filha e eu
foram se conhecendo.

1033
01:02:54,897 --> 01:02:57,024
O Sr. Beragon prometeu
para me levar às corridas.

1034
01:02:57,108 --> 01:02:59,068
- Só se sua mãe vier.
- Eu adoraria.

1035
01:02:59,152 --> 01:03:01,279
- Wally, me faça um favor.
- Qualquer coisa.

1036
01:03:01,362 --> 01:03:02,989
- Leve Veda para casa.
- O que?

1037
01:03:03,072 --> 01:03:04,615
Qualquer um pensaria que eu era uma criança.

1038
01:03:04,699 --> 01:03:06,427
Você é.
Além disso, já passou da sua hora de dormir.

1039
01:03:06,451 --> 01:03:10,663
Bem, ainda não passou da minha hora de dormir.
Além disso, quero levar você para casa.

1040
01:03:10,746 --> 01:03:13,791
Wally, olhe. Eu tenho que fechar.
Vou para casa com Ida. Por favor, vamos.

1041
01:03:13,875 --> 01:03:16,085
Ok, ok. Claro que é uma grande noite para mim.

1042
01:03:16,169 --> 01:03:19,172
Eu saio procurando por uma noite
de diversão e risadas, o que eu ganho?

1043
01:03:19,255 --> 01:03:22,008
Mãos de panela
e um encontro com uma escoteira.

1044
01:03:22,091 --> 01:03:24,236
- Boa noite, querido. Sonhos felizes.
- Boa noite, mãe.

1045
01:03:24,260 --> 01:03:27,180
Boa noite, Sr.
Obrigado por tudo.

1046
01:03:27,263 --> 01:03:30,433
- Confio que poderemos nos encontrar novamente em breve.
- Ah, espero que sim.

1047
01:03:30,516 --> 01:03:32,276
Obrigado por uma noite divina, Sra. Pierce.

1048
01:03:32,351 --> 01:03:35,313
Eu confio que posso ver você novamente
num futuro não muito distante.

1049
01:03:35,396 --> 01:03:37,565
- Boa noite. Vamos, arraia.
- Ah, estou indo.

1050
01:03:37,648 --> 01:03:39,984
Vamos. Deixa para lá. Se apresse.

1051
01:03:40,401 --> 01:03:41,944
Pelo amor de Deus.

1052
01:03:45,031 --> 01:03:48,493
- Deixe algo comigo. Eu posso pegar um resfriado.
- Eu estava pensando.

1053
01:03:49,035 --> 01:03:51,120
Não sobre você. Vamos.

1054
01:03:51,954 --> 01:03:53,664
Esse seu jovem é muito fofo.

1055
01:03:53,748 --> 01:03:56,000
- Sim, não é?
- Pensei que você tivesse dois.

1056
01:03:57,793 --> 01:04:00,338
- Kay morreu.
- Ah, sinto muito.

1057
01:04:00,421 --> 01:04:02,981
- Você deveria ter me avisado.
- Por favor, não vamos falar sobre isso.

1058
01:04:03,049 --> 01:04:05,152
Você teve seus momentos difíceis,
mas você está a caminho agora.

1059
01:04:05,176 --> 01:04:07,970
- Você vai dar um jeito neste lugar.
- Espero que sim.

1060
01:04:08,054 --> 01:04:11,557
- Você nunca faz nada além de trabalhar?
- Alguém precisa.

1061
01:04:11,641 --> 01:04:15,186
Eu sei, mas não o tempo todo.
Há um tempo para trabalhar e um tempo para -

1062
01:04:15,269 --> 01:04:18,189
Nove e oito têm 17 anos.
Dezessete...

1063
01:04:18,272 --> 01:04:20,399
Ah, Monte, não. Aqui não.

1064
01:04:20,483 --> 01:04:24,070
Por que não? Esperei a noite toda.
Uma vida inteira.

1065
01:04:39,418 --> 01:04:42,004
- eu -
- Eu não queria entrar assim.

1066
01:04:42,088 --> 01:04:43,589
Está tudo bem.

1067
01:04:43,673 --> 01:04:47,635
Este é, hum, meu marido.
Sr. Beragon, Monte Beragon.

1068
01:04:47,718 --> 01:04:49,720
Eu ouvi muitas coisas sobre você,
Sr.

1069
01:04:49,804 --> 01:04:50,930
Coisas boas, espero.

1070
01:04:51,013 --> 01:04:53,224
Se você não se importa,
Gostaria de falar com Mildred.

1071
01:04:53,307 --> 01:04:55,685
Sim claro. O que é isso, Berto?

1072
01:04:55,768 --> 01:04:58,229
Isso levará apenas um minuto. É-É -

1073
01:04:59,188 --> 01:05:01,816
É engraçado.
Isso é mais difícil de dizer do que eu pensava.

1074
01:05:02,608 --> 01:05:05,778
É sobre o divórcio, Mildred.
Você pode ficar com isso.

1075
01:05:05,861 --> 01:05:09,407
Quando eu te abandonei, eu te disse
para ver se você conseguiria viver sem mim.

1076
01:05:09,490 --> 01:05:11,117
Eu não pensei que você pudesse.

1077
01:05:11,200 --> 01:05:15,705
Quando você me pediu o divórcio, eu ainda
não achei que você conseguiria fazer isso sozinho.

1078
01:05:16,581 --> 01:05:20,376
Mas agora eu sei melhor. Você está fazendo
tudo bem, Mildred. Você está indo bem.

1079
01:05:21,002 --> 01:05:25,047
- Nunca pensei que terminaria assim.
- Quem sabe como tudo vai acabar?

1080
01:05:25,131 --> 01:05:28,175
- Desculpe.
- Sim, também sinto muito.

1081
01:05:28,926 --> 01:05:32,847
Bem, é isso. Foi isso que eu vim
dizer, e agora que eu disse isso,

1082
01:05:32,930 --> 01:05:36,601
Eu só quero que você saiba
que te desejo toda sorte do mundo.

1083
01:05:36,684 --> 01:05:38,978
Obrigado, Berto. Obrigado.

1084
01:05:39,395 --> 01:05:41,314
- Bem, adeus.
- Adeus.

1085
01:05:41,397 --> 01:05:43,149
Isso pede uma bebida.

1086
01:05:43,691 --> 01:05:47,153
Na família Beragon,
há um antigo provérbio espanhol.

1087
01:05:47,236 --> 01:05:49,947
"O veneno de um homem é a carne de outro."

1088
01:05:51,115 --> 01:05:52,158
Bert!

1089
01:06:06,047 --> 01:06:09,467
Eu estava apaixonada por ele e sabia disso
pela primeira vez naquela noite.

1090
01:06:09,550 --> 01:06:12,762
Mas agora ele está morto e não sinto muito.
Ele não valia a pena.

1091
01:06:14,472 --> 01:06:17,433
Isso pode ser. Quem o matou
evidentemente concordou com você.

1092
01:06:17,516 --> 01:06:19,477
Mas você ainda não nos deu
uma boa razão

1093
01:06:19,560 --> 01:06:21,729
por que seu primeiro marido
não era o assassino.

1094
01:06:21,812 --> 01:06:24,649
Na verdade, você nos deu
uma boa razão pela qual ele estava.

1095
01:06:24,732 --> 01:06:28,861
Agora olhe para isso do nosso jeito.
Primeiro, Beragon foi morto com a arma de Pierce.

1096
01:06:28,944 --> 01:06:32,907
Dois, Pierce não consegue explicar
seus movimentos no momento do assassinato.

1097
01:06:32,990 --> 01:06:35,034
Terceiro, ele tinha um motivo.

1098
01:06:35,117 --> 01:06:38,162
Você acabou de nos dar isso, Sra. Beragon.
Ciúme.

1099
01:06:39,538 --> 01:06:42,208
Este relatório acabou de chegar.
Pensei que você gostaria de ver.

1100
01:06:42,291 --> 01:06:44,293
- Você vai me dar licença?
- Certamente.

1101
01:06:48,130 --> 01:06:49,674
- Ele tem certeza?
- Você conhece Charlie.

1102
01:06:49,757 --> 01:06:51,759
Ele não gosta de cometer erros.

1103
01:06:52,677 --> 01:06:53,886
Só um minuto.

1104
01:06:54,804 --> 01:06:58,974
Sra. Beragon, temos algumas informações
aqui o que nos intriga um pouco.

1105
01:06:59,558 --> 01:07:01,727
Por exemplo, seu gerente de negócios.

1106
01:07:03,896 --> 01:07:06,148
- Agora mesmo.
- OK.

1107
01:07:06,774 --> 01:07:08,192
Ida Corwin.

1108
01:07:08,275 --> 01:07:12,113
Ela nos diz que você ligou para ela
aproximadamente às 11h45 da noite

1109
01:07:12,196 --> 01:07:14,073
e perguntou onde estava o Sr. Beragon.

1110
01:07:14,156 --> 01:07:16,992
Você parecia bastante chateado na época,
de acordo com sua declaração.

1111
01:07:17,076 --> 01:07:18,786
Bem, era apenas uma questão de negócios.

1112
01:07:18,869 --> 01:07:20,514
Então não havia nada de errado
quando você ligou?

1113
01:07:20,538 --> 01:07:22,498
- Não.
- Hum...

1114
01:07:22,581 --> 01:07:25,251
Sra.
ocasionalmente nos deparamos com uma testemunha

1115
01:07:25,334 --> 01:07:28,879
que se recusa a nos dizer o que queremos
saber, exceto sob pressão.

1116
01:07:28,963 --> 01:07:33,676
Como Wally Fay, por exemplo.
Por que você o levou para a casa de praia?

1117
01:07:33,759 --> 01:07:36,929
- Você sabia que Beragon estava morto?
- Não, eu não fiz.

1118
01:07:37,012 --> 01:07:41,058
Então você estava na casa de praia esta noite.
Por que você não nos contou isso antes?

1119
01:07:41,142 --> 01:07:43,477
- Bem, eu...
- E por que você fugiu de casa?

1120
01:07:43,561 --> 01:07:46,063
Não foi porque
você sabia que Beragon estava lá, morto?

1121
01:07:46,147 --> 01:07:47,732
- Não, eu...
- E se você soubesse,

1122
01:07:47,815 --> 01:07:51,360
por que você estava tentando
atribuir o assassinato a Fay? Por que?

1123
01:07:52,027 --> 01:07:55,030
Acho que é melhor você nos contar a verdade agora.

1124
01:07:57,908 --> 01:08:00,619
Eu fiz isso. Eu o matei.

1125
01:08:00,703 --> 01:08:02,413
Mas por que?

1126
01:08:02,496 --> 01:08:06,459
Seu restaurante foi um sucesso.
Você estava apaixonado por Beragon.

1127
01:08:07,251 --> 01:08:09,003
O que aconteceu com tudo isso?

1128
01:08:10,671 --> 01:08:13,507
O restaurante foi um sucesso maior
do que eu sabia naquela noite.

1129
01:08:13,591 --> 01:08:15,384
Os lucros foram enormes.

1130
01:08:15,468 --> 01:08:19,096
Em poucos meses abri outro lugar,
e então comecei uma corrente.

1131
01:08:19,180 --> 01:08:21,724
<i>Em três anos,
Construí cinco restaurantes.</i>

1132
01:08:21,807 --> 01:08:25,394
<i>Onde quer que você fosse, eu tinha um restaurante.
Eles ganharam dinheiro.</i>

1133
01:08:25,478 --> 01:08:28,230
<i>Tudo que toquei se transformou em dinheiro,
e eu precisava disso.</i>

1134
01:08:28,981 --> 01:08:30,649
<i>Eu precisava disso para o Veda.</i>

1135
01:08:34,987 --> 01:08:38,199
<i>Ela estava se tornando uma jovem
com gostos caros.</i>

1136
01:08:38,991 --> 01:08:40,701
<i>Veda estava crescendo.</i>

1137
01:08:59,887 --> 01:09:03,307
Aquele Ted Forrester é bonito,
não é? Veda gosta dele.

1138
01:09:03,390 --> 01:09:05,726
Quem não gostaria? Ele tem um milhão de dólares.

1139
01:09:05,810 --> 01:09:07,269
Qual é o problema, Monte?

1140
01:09:07,353 --> 01:09:09,772
Nada.
Acabei de ficar sem piadas, eu acho.

1141
01:09:09,855 --> 01:09:13,442
- O que é? Diga-me.
- Tenho tido um pouco de azar ultimamente.

1142
01:09:13,526 --> 01:09:16,111
Eu não vou conseguir pagar
muitas mais noites como esta.

1143
01:09:17,279 --> 01:09:20,699
- Você precisa de dinheiro?
- Não, não. Não é nada disso.

1144
01:09:21,367 --> 01:09:22,493
Eu acho que você sabe.

1145
01:09:23,077 --> 01:09:25,371
Mildred, por favor, não faça isso.

1146
01:09:25,955 --> 01:09:28,624
Você tem sido muito bom para nós, Monte.
Pegue, por favor.

1147
01:09:29,875 --> 01:09:32,127
Tudo bem, se você diz.
Mas eu vou pagar de volta.

1148
01:09:32,211 --> 01:09:35,089
Eu quero que isso seja claramente compreendido
que é apenas um empréstimo.

1149
01:09:35,548 --> 01:09:38,133
Qualquer coisa que você diga,
contanto que sejamos amigos.

1150
01:09:42,930 --> 01:09:44,473
<i>Foi assim que tudo começou.</i>

1151
01:09:44,557 --> 01:09:47,643
<i>No começo isso incomodou Monte
para tirar dinheiro de mim.</i>

1152
01:09:47,726 --> 01:09:49,728
<i>Então isso se tornou um hábito para ele.</i>

1153
01:09:50,896 --> 01:09:54,567
Há um total aqui
de $ 1.480,29 em seis meses.

1154
01:09:54,650 --> 01:09:56,610
- Qual é a grande ideia?
- Devemos muito a ele.

1155
01:09:56,694 --> 01:09:59,488
O restaurante foi pago há um ano.
Você não deve um centavo a ele.

1156
01:09:59,572 --> 01:10:02,532
Eu prometi administrar esse negócio para você,
e tenho me saído bem até agora.

1157
01:10:02,575 --> 01:10:05,661
Mas mantendo o Monte Beragon com monograma
camisas não é minha ideia de negócio.

1158
01:10:05,744 --> 01:10:06,787
- Não?
- Não.

1159
01:10:06,871 --> 01:10:09,808
Eu fiz esse negócio para você com o meu
mãos. Eu excluí Monte da escritura.

1160
01:10:09,832 --> 01:10:12,310
Pedi aos bancos que lhe dessem crédito.
Acredite, não foi fácil.

1161
01:10:12,334 --> 01:10:14,646
Eu enganei todo mundo
até ficarem com a cara azul e para quê?

1162
01:10:14,670 --> 01:10:16,982
- Então você poderia ter um cachorrinho chamado Beragon?
- Vá com calma.

1163
01:10:17,006 --> 01:10:18,859
Quando você abandonou Bert,
estava tudo bem para mim.

1164
01:10:18,883 --> 01:10:20,593
Fiquei feliz em ver você entendendo.

1165
01:10:20,676 --> 01:10:23,238
Mas agora você está caindo em uma bola pior
do que Bert jamais pensou em ser.

1166
01:10:23,262 --> 01:10:25,139
- Isso não é da sua conta.
- Eu digo que é.

1167
01:10:25,222 --> 01:10:27,367
Eu não sou do tipo
que gosta de ficar no frio.

1168
01:10:27,391 --> 01:10:29,870
Eu te ajudei para poder estar por perto
quando você mudou de idéia sobre mim.

1169
01:10:29,894 --> 01:10:31,374
- Talvez eu estivesse errado.
- Talvez você estivesse.

1170
01:10:31,437 --> 01:10:34,523
Você está cometendo um erro. Este Beragon é
não é bom. Ele vai sangrar você até secar.

1171
01:10:35,274 --> 01:10:36,817
Suponha que eu esteja apaixonada por ele.

1172
01:10:40,988 --> 01:10:42,156
Uh-huh.

1173
01:10:42,781 --> 01:10:43,991
OK.

1174
01:10:44,909 --> 01:10:48,037
- Acho que agora sei onde estou.
- Isso mesmo. Agora você sabe.

1175
01:10:54,418 --> 01:10:56,670
- Eu odeio todas as mulheres.
- Meu, meu.

1176
01:10:56,754 --> 01:10:58,505
Graças a Deus você não é um deles.

1177
01:11:00,466 --> 01:11:03,427
Laughing Boy parece ligeiramente queimado
nas bordas. O que o está comendo?

1178
01:11:03,510 --> 01:11:05,137
Um pequeno monstro de olhos verdes.

1179
01:11:05,220 --> 01:11:07,806
Ciúmes? Não parece Wally.
Não há lucro nisso.

1180
01:11:07,890 --> 01:11:10,059
E há um garoto que adora um dólar.

1181
01:11:10,142 --> 01:11:12,269
Eu acabei de dizer a ele
Eu estava apaixonado pelo Monte Beragon.

1182
01:11:12,353 --> 01:11:13,562
Você é?

1183
01:11:14,647 --> 01:11:17,650
Eu pensei que era uma vez, mas não agora.

1184
01:11:17,733 --> 01:11:19,902
- Bom.
- O que é isso?

1185
01:11:19,985 --> 01:11:24,156
- Pequeno presente de aniversário de US$ 1.800 para a senhorita Veda.
- Ah, o carro! Está aqui. Cadê?

1186
01:11:24,239 --> 01:11:27,117
É aquela coisa brilhante
um quarteirão e meio de comprimento.

1187
01:11:31,288 --> 01:11:32,891
- Você acha que ela vai gostar?
- Se ela não fizer isso,

1188
01:11:32,915 --> 01:11:34,917
ela deveria ter
sua cabeça foi examinada em busca de buracos.

1189
01:11:35,000 --> 01:11:37,252
Aqui, você tem que assinar isso, com sangue.

1190
01:11:39,088 --> 01:11:42,466
- Eu sei que não é da minha conta -
- Se for sobre Monte, concordo com você.

1191
01:11:42,549 --> 01:11:45,678
- É o Veda. Ela está pedindo dinheiro emprestado.
- De quem?

1192
01:11:45,761 --> 01:11:48,055
Qualquer um que lhe desse algum.
Principalmente garçonetes.

1193
01:11:48,138 --> 01:11:50,099
Ela não pagou de volta?

1194
01:11:50,182 --> 01:11:53,268
Eles têm medo de dizer qualquer coisa
ou recuse-a. Você sabe como é.

1195
01:11:55,062 --> 01:11:57,398
Diga-lhes para virem até mim.
Vou providenciar para que eles sejam pagos de volta.

1196
01:11:57,481 --> 01:11:59,316
Lamento ter que te contar, Mildred.

1197
01:11:59,400 --> 01:12:01,986
Eu não a culpo tanto.
Algumas vezes Monte esteve com ela.

1198
01:12:02,069 --> 01:12:05,447
Você, uh, trouxe o Laguna Beach
e declarações de Los Feliz com você?

1199
01:12:05,531 --> 01:12:07,032
Sim, eles estão aqui.

1200
01:12:09,034 --> 01:12:10,786
- Olá a todos. Ida.
- Olá.

1201
01:12:10,869 --> 01:12:13,122
- Olá, mãe, querido.
- Olá, Veda. Olá, Monte.

1202
01:12:13,205 --> 01:12:15,791
Olá. Espero que não estejamos interrompendo
uma grande conferência de negócios.

1203
01:12:15,874 --> 01:12:16,959
Apenas um pequenininho.

1204
01:12:17,042 --> 01:12:19,253
Ah, eu gostaria de poder conseguir
que se interessa pelo trabalho.

1205
01:12:19,336 --> 01:12:22,256
Você provavelmente estava assustado com um calo
em tenra idade.

1206
01:12:22,339 --> 01:12:24,425
- Aqui, eu levo isso.
- Obrigado.

1207
01:12:24,508 --> 01:12:25,926
Está faltando um.

1208
01:12:26,677 --> 01:12:29,138
Você está sentado
na declaração de Laguna Beach.

1209
01:12:29,596 --> 01:12:33,058
É isso que gosto em você, Ida.
Você é tão deliciosamente provinciano.

1210
01:12:33,142 --> 01:12:34,768
Eu também gosto de você.

1211
01:12:34,852 --> 01:12:37,521
Não olhe agora, júnior,
mas você está sob uma parede de tijolos.

1212
01:12:37,604 --> 01:12:40,774
- Eu não entendo.
- Você vai, quando cair sobre você.

1213
01:12:44,695 --> 01:12:46,947
Quando você começou a fumar?

1214
01:12:47,031 --> 01:12:48,657
Ah, outro dia.

1215
01:12:49,575 --> 01:12:53,704
Monte me deu isso de aniversário,
e eu não poderia machucá-lo se não o usasse.

1216
01:12:53,787 --> 01:12:57,166
Quero dizer, isso teria sido
terrivelmente <i>recherché, n'est-ce pas</i>?

1217
01:12:59,251 --> 01:13:00,836
Sim, suponho que sim.

1218
01:13:01,962 --> 01:13:05,007
Aqui está algo para o seu aniversário também.
Espero que você goste, querido.

1219
01:13:05,090 --> 01:13:06,800
- Mãe! Um carro?
- Hum-hmm.

1220
01:13:06,884 --> 01:13:08,802
- Cadê?
- Olhe pela janela.

1221
01:13:12,806 --> 01:13:17,144
- Ah, mãe, é lindo!
- Ah, que bom que você gostou.

1222
01:13:17,227 --> 01:13:19,438
E eu, mocinha?
Afinal, eu escolhi.

1223
01:13:19,855 --> 01:13:22,524
Monte, é o melhor presente que já ganhei.

1224
01:13:23,192 --> 01:13:26,070
Você é doce, realmente você é.
Vamos dar um passeio.

1225
01:13:26,153 --> 01:13:28,882
- Nada que eu gostaria mais.
-Monte, você se importa? Eu gostaria de falar com você.

1226
01:13:28,906 --> 01:13:31,366
Ora, de jeito nenhum.
Corra e amasse seus pára-lamas.

1227
01:13:31,450 --> 01:13:33,285
- Tudo bem.
- Vejo você mais tarde no clube.

1228
01:13:33,368 --> 01:13:34,703
- Hum-hmm.
- Tenha cuidado, querido.

1229
01:13:34,787 --> 01:13:36,997
- Eu vou. Au revoir.
- Au revoir.

1230
01:13:47,841 --> 01:13:48,841
Tchau!

1231
01:14:04,566 --> 01:14:08,153
- Qual é o problema?
- Quero que você me faça um favor.

1232
01:14:08,237 --> 01:14:10,739
- Claro. O que?
- Fique longe de Veda.

1233
01:14:10,823 --> 01:14:13,463
Por que? Qual é o problema comigo?
De repente, brotaram duas cabeças?

1234
01:14:13,534 --> 01:14:15,494
Eu simplesmente não quero você
para tirá-la tanto.

1235
01:14:15,577 --> 01:14:16,703
- Oh.
- E não é engraçado.

1236
01:14:16,787 --> 01:14:19,498
Ela tem apenas 17 anos
e estragado, podre.

1237
01:14:19,581 --> 01:14:22,584
- O que isso tem a ver comigo?
- Olha, Monte, trabalhei muito e muito

1238
01:14:22,668 --> 01:14:24,878
tentando dar Veda
as coisas que eu nunca tive.

1239
01:14:24,962 --> 01:14:27,398
Já passei sem muitas coisas,
incluindo felicidade às vezes,

1240
01:14:27,422 --> 01:14:29,299
porque eu queria que ela tivesse tudo.

1241
01:14:30,259 --> 01:14:33,345
Agora estou perdendo ela.
Ela está se afastando de mim.

1242
01:14:34,138 --> 01:14:36,282
Ela quase não fala mais comigo
exceto para pedir dinheiro

1243
01:14:36,306 --> 01:14:39,059
ou zombar de mim em francês
porque trabalho para viver.

1244
01:14:39,143 --> 01:14:42,187
- Todas as crianças são imprudentes na idade dela.
- Talvez, mas ainda não gosto disso.

1245
01:14:42,271 --> 01:14:44,591
A culpa é da forma como ela tem vivido.
Eu culpo você.

1246
01:14:44,648 --> 01:14:47,192
eu não acho
você entende o Veda muito bem.

1247
01:14:47,276 --> 01:14:50,654
Ela não é como você.
Você nunca fará dela uma garçonete.

1248
01:14:51,613 --> 01:14:55,701
Você me despreza porque eu trabalho
para viver, não é? Você sempre fez isso.

1249
01:14:55,784 --> 01:14:59,538
Tudo bem, eu trabalho. Eu cozinho comida e vendo
e lucrar com isso.

1250
01:14:59,621 --> 01:15:02,416
O que, devo salientar,
você não está muito orgulhoso de compartilhar comigo.

1251
01:15:02,499 --> 01:15:04,501
Sim, eu recebo dinheiro de você, Mildred.

1252
01:15:04,585 --> 01:15:08,964
Mas não o suficiente para me fazer gostar de cozinhas
ou cozinheiros. Eles cheiram a graxa.

1253
01:15:09,047 --> 01:15:12,759
Não percebo que você está se esquivando de US$ 50
conta porque cheira a graxa.

1254
01:15:12,843 --> 01:15:15,387
- Vá com calma.
- Não adianta continuar assim.

1255
01:15:15,470 --> 01:15:17,389
Você está interferindo na minha vida
e meu negócio,

1256
01:15:17,472 --> 01:15:20,832
e o pior de tudo, você está interferindo
meus planos para Veda e não vou tolerar isso.

1257
01:15:21,310 --> 01:15:25,564
Eu sempre soube que algum dia chegaríamos
este momento específico no esquema das coisas.

1258
01:15:25,647 --> 01:15:30,485
Você quer Veda e seu negócio e um bom,
vida tranquila, e o preço de tudo isso sou eu.

1259
01:15:31,028 --> 01:15:34,364
Você pode voltar a fazer suas tortas agora,
Mildred. Acabámos.

1260
01:15:35,866 --> 01:15:38,035
Espere um minuto, Monte. Eu esqueci uma coisa.

1261
01:15:45,667 --> 01:15:47,419
Você tem sido muito bom para nós.

1262
01:15:47,502 --> 01:15:49,713
Eu sei que você teve despesas
tirando Veda.

1263
01:15:49,796 --> 01:15:51,757
Não sei quanto lhe devemos, mas...

1264
01:15:53,383 --> 01:15:55,427
se isso não for suficiente, você pode me avisar.

1265
01:15:56,970 --> 01:16:00,515
Obrigado. Eu sempre me perguntei
como foi receber uma gorjeta.

1266
01:16:00,599 --> 01:16:02,142
Bem, agora você sabe.

1267
01:16:03,060 --> 01:16:05,479
Você pode marcar nossa conta como "paga integralmente".

1268
01:16:18,825 --> 01:16:20,369
Queria um pouco daquilo.

1269
01:16:20,452 --> 01:16:23,038
Você tem que trabalhar para isso, garoto.
Mantenha seu motor funcionando.

1270
01:16:23,121 --> 01:16:24,998
- Traga-me três copos, sim?
- Sim, senhor.

1271
01:16:25,082 --> 01:16:28,335
- Ei, isso está começando a ficar sério.
- Isso é.

1272
01:16:28,418 --> 01:16:30,337
- Huh?
- Sim, finalmente nos decidimos.

1273
01:16:30,420 --> 01:16:33,715
Então? Bem, isso exige uma celebração.
Parabéns, Romeu.

1274
01:16:33,799 --> 01:16:36,134
- Você foi ótimo conosco, Sr. Fay.
- Ah, esqueça, garoto.

1275
01:16:36,218 --> 01:16:38,112
Eu me divirto fazendo as coisas
para outras pessoas.

1276
01:16:38,136 --> 01:16:40,138
- Não é, Veda?
- Absolutamente.

1277
01:16:40,222 --> 01:16:43,022
Parece que nunca servimos champanhe
nesta articulação. Ou lugar. Com licença.

1278
01:16:43,100 --> 01:16:45,686
Crianças, experimentem isso para ver o tamanho.

1279
01:16:45,769 --> 01:16:48,647
Este é um dos nossos melhores,
reservado para clientes especiais.

1280
01:16:48,730 --> 01:16:51,942
Califórnia, '42.

1281
01:16:52,025 --> 01:16:56,446
Bem, um brinde a, uh...
Aqui está o amor verdadeiro.

1282
01:16:57,531 --> 01:16:59,157
Para o amor verdadeiro.

1283
01:17:05,998 --> 01:17:10,210
As receitas do estabelecimento de Arcádia
caíram cerca de sete por cento

1284
01:17:10,294 --> 01:17:11,729
- durante o último mês.
- Diga, Mildred.

1285
01:17:11,753 --> 01:17:12,939
- Quase oito por cento -
- Sim?

1286
01:17:12,963 --> 01:17:15,465
Há uma Sra. Forrester esperando
no pátio para ver você.

1287
01:17:15,549 --> 01:17:17,968
- Oh. E quanto?
- Veda.

1288
01:17:18,802 --> 01:17:20,554
Com licença, Sr. Jones.

1289
01:17:21,096 --> 01:17:23,056
Você sempre interrompe.

1290
01:17:23,140 --> 01:17:25,309
É só porque
Eu quero ficar sozinho com você.

1291
01:17:25,392 --> 01:17:28,603
Venha aqui e deixe-me te morder,
seu querido garoto.

1292
01:17:31,815 --> 01:17:33,358
- Sra. Pierce?
- Sim.

1293
01:17:33,442 --> 01:17:34,901
Sou a Sra. Forrester, mãe do Ted.

1294
01:17:34,985 --> 01:17:36,737
Oh, como vai, Sra. Forrester?

1295
01:17:36,820 --> 01:17:39,674
Você não vem aqui e se senta?
Acho que seria mais confortável para você.

1296
01:17:39,698 --> 01:17:43,285
Obrigado. Eu estive ansioso
muito por conhecê-la, Sra. Pierce.

1297
01:17:43,368 --> 01:17:46,288
Tenho certeza que vamos dar certo
nosso pequeno problema esplendidamente.

1298
01:17:46,371 --> 01:17:49,082
- Pequeno problema?
- Uh, Veda não te contou?

1299
01:17:49,166 --> 01:17:50,959
Me disse o que?

1300
01:17:51,043 --> 01:17:54,254
Sua filha tem
de alguma forma tive a ideia de que -

1301
01:17:55,213 --> 01:17:58,300
Bem, eu entendo, é claro.
Qualquer garota quer se casar.

1302
01:17:58,383 --> 01:18:02,429
Mas Ted não tinha isso em mente.
Quero que isso fique claro.

1303
01:18:02,512 --> 01:18:04,806
Você quer dizer que eles estão noivos,
Veda e seu filho?

1304
01:18:04,890 --> 01:18:07,893
Sim. Mas tenho certeza
você concordará comigo, Sra. Pierce,

1305
01:18:07,976 --> 01:18:12,356
que qualquer discussão sobre casamento
entre eles seria muito indesejável.

1306
01:18:12,814 --> 01:18:15,692
Por que Veda deveria querer se casar com seu filho
se ele não quiser se casar com ela?

1307
01:18:16,735 --> 01:18:19,363
Não sou um leitor de mentes, Sra. Pierce.
Mas deixe-me dizer uma coisa.

1308
01:18:19,446 --> 01:18:23,450
Se você ou esta garota ou alguém emprega algum
mais truques tentando chantagear meu filho —

1309
01:18:23,533 --> 01:18:25,077
Tentando o quê?

1310
01:18:25,160 --> 01:18:27,829
Entenda-me, Sra. Pierce.
Vou impedir esse casamento.

1311
01:18:27,913 --> 01:18:30,123
Vou evitá-lo de todas as maneiras que puder.

1312
01:18:30,207 --> 01:18:32,542
Eu não acho que você precisa se preocupar,
Sra.

1313
01:18:32,626 --> 01:18:35,504
Ter você na minha família é
uma perspectiva bastante sombria.

1314
01:18:35,587 --> 01:18:36,880
Boa tarde.

1315
01:18:46,598 --> 01:18:48,767
-Veda, quero falar com você.
- Olá, Mildred.

1316
01:18:48,850 --> 01:18:50,811
- Olá, Wally.
- E quanto?

1317
01:18:50,894 --> 01:18:54,564
- A Sra. Forrester veio me ver hoje.
- Oh.

1318
01:18:54,648 --> 01:18:56,149
Wally, você se importa? Isto é privado.

1319
01:18:56,233 --> 01:18:58,360
Tudo bem, mãe.
Wally sabe disso.

1320
01:18:58,443 --> 01:19:00,779
Ele sabe
que você e Ted querem se casar?

1321
01:19:01,279 --> 01:19:02,948
Quer se casar?

1322
01:19:03,949 --> 01:19:07,661
Nós somos casados.
Nós nos casamos no meu aniversário.

1323
01:19:07,744 --> 01:19:09,579
Sinto muito, mas está feito.

1324
01:19:09,663 --> 01:19:11,748
Você vê, Mildred,
Veda estava tentando poupar você.

1325
01:19:11,832 --> 01:19:15,127
Ela queria tornar as coisas mais fáceis para você,
então ela me pediu para ajudar.

1326
01:19:15,210 --> 01:19:19,047
- Por que você não me contou?
- Eu quis tantas vezes.

1327
01:19:19,131 --> 01:19:22,968
Mas você parecia tão distante,
Eu não poderia de alguma forma.

1328
01:19:23,051 --> 01:19:24,469
Eu estava com medo.

1329
01:19:25,429 --> 01:19:29,099
- Com medo da sua própria mãe?
- Oh, mãe, tenho estado tão infeliz.

1330
01:19:29,808 --> 01:19:33,186
Eu cometi um erro
e eu não sabia como te contar.

1331
01:19:35,021 --> 01:19:36,648
Ah, querido.

1332
01:19:37,816 --> 01:19:39,317
Você não ama Ted?

1333
01:19:42,404 --> 01:19:43,780
Não, mãe.

1334
01:19:46,825 --> 01:19:48,535
Sinto muito por isso, Veda.

1335
01:19:49,244 --> 01:19:51,913
Mas talvez não pertençamos
em uma família como essa de qualquer maneira.

1336
01:19:51,997 --> 01:19:54,666
Isso mesmo, Mildred.
Veda não ama esse garoto.

1337
01:19:54,749 --> 01:19:58,587
Então ela cometeu um erro. A única coisa
o que fazer é resolver o caso fora dos tribunais.

1338
01:19:58,670 --> 01:20:01,631
Essa é a maneira limpa e rápida
para lidar com a situação.

1339
01:20:01,715 --> 01:20:03,550
Tudo bem.

1340
01:20:03,633 --> 01:20:07,429
"E eu, por meio deste, por minha própria vontade,
renunciar a todos os direitos e títulos

1341
01:20:07,512 --> 01:20:10,140
que eu ou meus herdeiros e cessionários possamos ter

1342
01:20:10,223 --> 01:20:14,060
a qualquer dinheiro ou propriedade,
real ou não,

1343
01:20:14,144 --> 01:20:17,314
que irá acumular ou evoluir
para Theodore Ellison Forrester

1344
01:20:17,856 --> 01:20:21,067
em troca de considerações
do valor recebido."

1345
01:20:22,194 --> 01:20:23,653
Você concorda com esta renúncia?

1346
01:20:23,737 --> 01:20:25,798
Por favor, por que não podemos continuar casados?
Eu não vejo por que -

1347
01:20:25,822 --> 01:20:28,658
- Theodore, faça a gentileza de ficar quieto.
- Sim, mãe.

1348
01:20:28,742 --> 01:20:30,785
Acho que podemos assumir
que a renúncia é aceitável.

1349
01:20:30,869 --> 01:20:32,996
- Você pode assinar isso, por favor?
- Sim, claro. Fico feliz em.

1350
01:20:34,289 --> 01:20:38,293
Meu cliente sente, e eu estou completamente
de acordo com ela, que ela tem sido irrepreensível -

1351
01:20:38,376 --> 01:20:40,754
- Uh...
- Irreparavelmente?

1352
01:20:41,838 --> 01:20:44,049
Indevidamente danificado.

1353
01:20:44,132 --> 01:20:47,111
Portanto, há mais uma pequena formalidade
Acho que deveríamos discutir primeiro.

1354
01:20:47,135 --> 01:20:49,262
- O que é isso, Sr. Fay?
- A liquidação financeira.

1355
01:20:49,346 --> 01:20:51,806
Veja, meu cliente gostaria de US$ 10.000.

1356
01:20:52,641 --> 01:20:56,645
Acho que estou seguro em observar isso
quase todo mundo gostaria de US$ 10 mil, Sr.

1357
01:20:56,728 --> 01:20:57,979
mas, ah...

1358
01:20:58,063 --> 01:20:59,439
"Mas, ah"?

1359
01:20:59,523 --> 01:21:03,026
Não vemos necessidade
para qualquer tipo de liquidação financeira.

1360
01:21:03,109 --> 01:21:04,736
- Você não, né?
- Não.

1361
01:21:04,819 --> 01:21:07,447
- Você vai.
- Eu duvido.

1362
01:21:07,531 --> 01:21:09,324
Eu não entendo tudo isso.

1363
01:21:09,407 --> 01:21:12,244
Pelo que eu sei, não há necessidade
para uma liquidação financeira.

1364
01:21:12,327 --> 01:21:14,746
- A única coisa que nos interessa é...
- Por favor, mãe.

1365
01:21:15,705 --> 01:21:19,209
Eu preciso do dinheiro.
Eu tenho que pensar no futuro.

1366
01:21:19,292 --> 01:21:20,627
Isso mesmo.

1367
01:21:20,710 --> 01:21:22,504
- Eu vou ter um bebê.
- O que?

1368
01:21:22,587 --> 01:21:24,172
- O que?
- O que?

1369
01:21:24,839 --> 01:21:26,132
Veda.

1370
01:21:27,342 --> 01:21:30,720
Então você vê,
US$ 10.000 não é totalmente irracional.

1371
01:21:30,804 --> 01:21:32,180
Isto é chantagem moral, senhor.

1372
01:21:32,806 --> 01:21:36,059
- Isso não é jeito de falar de um bebê.
- Eu não vou pagar.

1373
01:21:36,142 --> 01:21:38,603
Ah, sim, você vai, Sra. Forrester.
Pergunte ao seu advogado.

1374
01:21:38,687 --> 01:21:39,813
Sim?

1375
01:21:41,314 --> 01:21:43,441
- Sim.
- Acho que isso é tudo.

1376
01:21:43,525 --> 01:21:48,863
Você pode entregar o cheque à Sra. Forrest...
para, uh, Srta. Veda Pierce.

1377
01:21:50,949 --> 01:21:52,701
Bem, é isso.

1378
01:21:55,954 --> 01:22:00,542
Lamento que isso tenha que acontecer.
Sinto muito pelo garoto. Ele parecia muito legal.

1379
01:22:00,625 --> 01:22:02,544
Ah, Ted está bem, sério.

1380
01:22:02,877 --> 01:22:07,591
Você viu a expressão no rosto dele
quando dissemos a ele que ele seria pai?

1381
01:22:08,675 --> 01:22:12,304
- Eu gostaria que você não brincasse sobre isso.
- Mãe, você é um grito, é mesmo.

1382
01:22:12,387 --> 01:22:14,889
A próxima coisa que eu sei,
você estará tricotando pequenas roupas.

1383
01:22:14,973 --> 01:22:17,392
Não vejo nada tão ridículo
sobre isso.

1384
01:22:17,475 --> 01:22:19,936
Se eu fosse você,
Eu me pouparia do problema.

1385
01:22:26,943 --> 01:22:30,822
- Você não vai ter um filho?
- Nesta fase é uma questão de opinião.

1386
01:22:30,905 --> 01:22:33,408
E na minha opinião,
Eu vou ter um bebê.

1387
01:22:33,491 --> 01:22:35,243
Sempre posso estar enganado.

1388
01:22:35,327 --> 01:22:38,330
Como você pôde fazer uma coisa dessas?
Como você pôde?

1389
01:22:38,413 --> 01:22:41,082
- Eu consegui o dinheiro, não foi?
- Oh, eu vejo.

1390
01:22:41,166 --> 01:22:44,794
Vou ter que dar a Wally parte disso para manter
ele fica quieto, mas sobrou o suficiente para mim.

1391
01:22:44,878 --> 01:22:47,839
Dinheiro. É para isso que você vive, não é?

1392
01:22:47,922 --> 01:22:50,592
Você faria qualquer coisa por dinheiro, não é?
Até chantagem.

1393
01:22:50,675 --> 01:22:53,136
- Ah, cresça.
- Eu nunca te neguei nada.

1394
01:22:53,219 --> 01:22:55,639
Qualquer coisa que o dinheiro pudesse comprar, eu te dei.

1395
01:22:55,722 --> 01:22:57,515
Mas isso não foi suficiente, não é?

1396
01:22:57,599 --> 01:22:59,785
Tudo bem, de agora em diante,
as coisas vão ser diferentes.

1397
01:22:59,809 --> 01:23:03,355
Eu direi que eles serão diferentes.
Por que você acha que eu tive todo esse trabalho?

1398
01:23:03,438 --> 01:23:06,399
- Por que você acha que eu quero tanto dinheiro?
- Tudo bem, por quê?

1399
01:23:07,275 --> 01:23:10,070
- Tem certeza que quer saber?
- Sim.

1400
01:23:10,153 --> 01:23:12,030
Então eu vou te contar.

1401
01:23:12,113 --> 01:23:15,825
- Com esse dinheiro posso fugir de você.
- Veda.

1402
01:23:15,909 --> 01:23:18,495
De você e suas galinhas
e suas tortas e suas cozinhas

1403
01:23:18,578 --> 01:23:20,497
e tudo que cheira a graxa.

1404
01:23:20,580 --> 01:23:23,166
Eu posso fugir desse barraco
com seus móveis baratos

1405
01:23:23,249 --> 01:23:24,751
e esta cidade e seus dias de dólar

1406
01:23:24,834 --> 01:23:27,962
e suas mulheres que usam uniformes
e seus homens que usam macacões.

1407
01:23:28,046 --> 01:23:31,883
Acho que estou realmente vendo você pela primeira vez
na minha vida, e você é barato e horrível.

1408
01:23:31,966 --> 01:23:34,779
Você acha que só porque você fez
um pouco de dinheiro, você pode conseguir um novo penteado

1409
01:23:34,803 --> 01:23:38,556
e algumas roupas caras e
transforme-se em uma dama, mas você não pode.

1410
01:23:38,640 --> 01:23:41,267
Porque você nunca será nada
mas uma bagunça comum,

1411
01:23:41,351 --> 01:23:45,021
cujo pai morava em uma mercearia
e cuja mãe lavava roupa.

1412
01:23:45,105 --> 01:23:48,191
Com esse dinheiro eu posso fugir
de toda coisa podre e fedorenta

1413
01:23:48,274 --> 01:23:50,735
isso me faz pensar neste lugar ou em você!

1414
01:23:52,195 --> 01:23:53,613
Veda!

1415
01:23:56,074 --> 01:23:57,510
- Dê-me esse cheque.
- Não na sua vida!

1416
01:23:57,534 --> 01:23:58,993
Eu disse, dê para mim!

1417
01:24:09,295 --> 01:24:10,547
Saia, Veda.

1418
01:24:11,673 --> 01:24:13,466
Tire suas coisas
desta casa agora

1419
01:24:13,550 --> 01:24:15,844
antes de jogá-los na rua
e você com eles.

1420
01:24:16,469 --> 01:24:18,138
Saia antes que eu te mate.

1421
01:24:32,986 --> 01:24:35,488
<i>Eu fui embora por um tempo. Eu viajei.</i>

1422
01:24:35,572 --> 01:24:37,449
<i>Mas não o suficiente.</i>

1423
01:24:37,532 --> 01:24:39,492
<i>Algo me puxava para trás.</i>

1424
01:24:40,368 --> 01:24:43,496
<i>Finalmente, desisti. Fui para casa.</i>

1425
01:24:49,043 --> 01:24:52,547
Ora, Sra. Pierce!
Este é um dia de alegria.

1426
01:24:52,630 --> 01:24:54,799
- Certamente é.
- Olá, Lottie. Como vai você?

1427
01:24:54,883 --> 01:24:56,676
- Você está maravilhoso.
- Obrigado.

1428
01:24:56,760 --> 01:24:59,471
- Você está ausente há tanto tempo.
- Sim, estive no México.

1429
01:24:59,554 --> 01:25:00,847
- Isso é um fato?
- Hum-hmm.

1430
01:25:00,930 --> 01:25:02,348
Ah, que bom ter você de volta.

1431
01:25:02,432 --> 01:25:04,992
Eu não sei o que teríamos feito
se você tivesse ficado longe por mais tempo.

1432
01:25:05,018 --> 01:25:08,605
- Obrigado. É bom ver você também.
- Da mesma forma, tenho certeza.

1433
01:25:09,147 --> 01:25:11,208
- Bem vinda ao lar, Sra. Pierce.
- Obrigado, Gene. Olá, Ida.

1434
01:25:11,232 --> 01:25:13,818
- Bem, bem. Muito tempo sem ver.
- Como vai você?

1435
01:25:13,902 --> 01:25:15,862
- Como foi o México?
- Superlotado. Como vão os negócios?

1436
01:25:15,945 --> 01:25:17,781
Superlotado. Quer sua mesa de volta?

1437
01:25:17,864 --> 01:25:19,991
Não, obrigado. Em você, parece bom.

1438
01:25:20,658 --> 01:25:24,454
Você sabe, eu gosto do México.
É tão... Mexicano. Obrigado.

1439
01:25:24,537 --> 01:25:25,580
Aqui.

1440
01:25:27,791 --> 01:25:29,417
Você está em ótima forma.

1441
01:25:30,043 --> 01:25:31,961
Nada como um bom e longo descanso, não é mesmo?

1442
01:25:33,004 --> 01:25:35,799
- Tem uma bebida à mão?
- Sim, acho que sim.

1443
01:25:35,882 --> 01:25:39,093
Ei, Gene, abra o cofre
e pegue um pouco daquele bom bourbon.

1444
01:25:39,594 --> 01:25:41,387
Você nunca costumava beber durante o dia.

1445
01:25:41,471 --> 01:25:45,225
Nunca costumava beber. É só
um pequeno hábito que aprendi com os homens.

1446
01:25:45,308 --> 01:25:49,604
Ah, homens. Eu ainda não conheci um deles
que não tinha os instintos de um salto.

1447
01:25:49,687 --> 01:25:52,690
Às vezes,
Eu gostaria de poder viver sem eles.

1448
01:25:52,774 --> 01:25:54,526
Você nunca foi casada, não é, Ida?

1449
01:25:54,609 --> 01:25:57,946
Não, quando os homens ficam perto de mim,
eles ficam alérgicos a alianças de casamento.

1450
01:25:58,029 --> 01:26:00,323
Você sabe, tipo irmã mais velha.

1451
01:26:00,406 --> 01:26:04,035
Boa e velha Ida.
Você pode conversar sobre isso com ela, de homem para homem.

1452
01:26:04,118 --> 01:26:06,871
Ficando muito cansado
de homens conversando comigo de homem para homem.

1453
01:26:06,955 --> 01:26:08,623
Acho que vou tomar uma bebida também.

1454
01:26:08,706 --> 01:26:12,293
- Vou direto ao assunto.
- Bem, se você aguenta, eu posso.

1455
01:26:17,882 --> 01:26:20,260
- Vi alguém que conheço ultimamente?
- Você quer dizer Veda.

1456
01:26:20,343 --> 01:26:23,471
Eu me perguntei quanto tempo você levaria
para contornar isso.

1457
01:26:23,555 --> 01:26:26,891
Sim, quero dizer Veda. Você a viu, Ida?
Ela está bem?

1458
01:26:26,975 --> 01:26:29,018
Por que você não se esquece dela?

1459
01:26:29,102 --> 01:26:31,437
Não posso. Já tentei, mas não consigo.

1460
01:26:31,521 --> 01:26:34,148
Bem, "tente, tente novamente". Esse é o meu lema.

1461
01:26:34,649 --> 01:26:38,611
Você não sabe como é
ser mãe, Ida. Veda é uma parte de mim.

1462
01:26:39,195 --> 01:26:42,699
Talvez ela não tenha saído tão bem
como eu esperava que ela fizesse quando nasceu,

1463
01:26:42,782 --> 01:26:45,118
mas ela ainda é minha filha
e não posso esquecer disso.

1464
01:26:45,743 --> 01:26:47,287
Fui embora para tentar.

1465
01:26:47,996 --> 01:26:50,999
Eu estava tão confuso que não sabia
onde eu estava ou o que eu queria.

1466
01:26:51,708 --> 01:26:53,042
Mas agora eu sei.

1467
01:26:53,668 --> 01:26:57,505
Agora tenho certeza de pelo menos uma coisa.
Quero minha filha de volta.

1468
01:26:58,381 --> 01:27:02,093
Pessoalmente, Veda me convenceu
que os crocodilos têm a ideia certa.

1469
01:27:02,176 --> 01:27:05,305
Eles comem seus filhotes.

1470
01:27:07,765 --> 01:27:09,392
Estou me sentindo um pouco bêbado.

1471
01:27:10,476 --> 01:27:12,145
- Olá?
<i>- Olá. Mildred está aí?</i>

1472
01:27:12,228 --> 01:27:14,105
- Sim. Quem é?
<i>- Este é o Bert.</i>

1473
01:27:14,188 --> 01:27:16,149
Espere. É o Bert.

1474
01:27:16,232 --> 01:27:19,110
Ele tem ligado todos os dias
por hora durante um mês.

1475
01:27:21,237 --> 01:27:23,299
- Olá, Bert. Como vai você?
<i>- Como você está? Basta entrar?</i>

1476
01:27:23,323 --> 01:27:25,700
Estou bem.
Sim, acabei de voltar esta manhã.

1477
01:27:25,783 --> 01:27:26,823
<i>- Que tal jantar?</i>
- O quê?

1478
01:27:26,868 --> 01:27:28,908
<i>- Que tal jantar amanhã à noite?</i>
- Amanhã à noite?

1479
01:27:28,953 --> 01:27:31,473
<i>- Você não quer?</i>
- Claro que quero jantar com você.

1480
01:27:31,539 --> 01:27:33,434
Mas e a Sra. Biederhof?
Talvez ela não gostasse -

1481
01:27:33,458 --> 01:27:34,584
<i>Ela é casada.</i>

1482
01:27:34,667 --> 01:27:36,836
- Ela é?
<i>- Sim, algumas semanas atrás.</i>

1483
01:27:36,920 --> 01:27:39,589
Ah, tudo bem.
Você me pega em casa às 7h30.

1484
01:27:39,672 --> 01:27:40,798
<i>- Incrível.</i>
- Adeus.

1485
01:27:41,382 --> 01:27:43,676
Imagine isso.
Alguém se casou com a Sra. Biederhof.

1486
01:27:43,760 --> 01:27:46,679
Bem, isso é uma novidade.
Lembre-me de fazer um bolo.

1487
01:27:46,763 --> 01:27:50,183
- Como está Bert?
- Huh? Ah, ele está bem. Ele está trabalhando agora.

1488
01:27:50,266 --> 01:27:53,102
- Sem brincadeira!
- Hum-hmm. Ele trabalha na Condor Aircraft.

1489
01:27:53,186 --> 01:27:56,064
Uau, a falta de mão de obra
deve ser pior do que pensamos.

1490
01:27:56,689 --> 01:27:58,691
Para os homens que amamos.

1491
01:27:59,776 --> 01:28:01,152
Os fedorentos.

1492
01:28:09,118 --> 01:28:11,371
Eu nunca gostei deste lugar.
Wally ainda é o dono?

1493
01:28:11,454 --> 01:28:12,454
Sim.

1494
01:28:13,039 --> 01:28:15,208
- Dois rum collins, por favor.
- Sim, senhor.

1495
01:28:15,708 --> 01:28:18,044
eu ainda não sei
por que você insistiu em vir aqui.

1496
01:28:18,127 --> 01:28:20,964
Achei que era uma boa ideia na época.
Agora não tenho tanta certeza.

1497
01:28:25,176 --> 01:28:28,429
♪ Billy McCoy era um garoto musical ♪

1498
01:28:28,513 --> 01:28:32,308
♪ No cruzador <i>Alabama,</i>
ele estava lá naquela "piana" ♪

1499
01:28:32,392 --> 01:28:36,062
♪ Como um peixe no mar ♪

1500
01:28:36,145 --> 01:28:39,857
♪ Quando ele recitou alguma harmonia ♪

1501
01:28:39,941 --> 01:28:43,778
♪ Todas as noites no oceano,
ele teria aquela noção maltrapilha ♪

1502
01:28:43,861 --> 01:28:47,657
♪ Comece esse ritmo sincopado com amor ♪

1503
01:28:48,366 --> 01:28:50,326
♪ Ninguém conseguia dormir ♪

1504
01:28:50,410 --> 01:28:55,581
♪ Bem lá no fundo
quando Billy se soltou no mar ♪

1505
01:28:55,665 --> 01:28:58,835
Me desculpe por ter feito isso assim, Mildred,
mas eu não sabia como te contar.

1506
01:28:58,918 --> 01:29:01,796
♪ Cada peixe e verme começa
torcer e se contorcer ♪

1507
01:29:01,879 --> 01:29:05,258
♪ O navio começa a mergulhar
e dá uma volta em saca-rolhas ♪

1508
01:29:05,341 --> 01:29:09,095
♪ Agora, quando a rede começa a balançar
e o sino começa a tocar ♪

1509
01:29:09,178 --> 01:29:13,516
♪ Enquanto ele está sentado naquela "piana",
lá no <i>Alabama</i> ♪

1510
01:29:13,599 --> 01:29:17,603
♪ Tocando aquele "Oceana Roll" ♪

1511
01:29:21,357 --> 01:29:23,568
Mildred.

1512
01:29:28,072 --> 01:29:30,199
- Olá, Wally.
- Olá, Mildred.

1513
01:29:30,283 --> 01:29:32,326
- Veio me ver?
- Vou levar Veda para casa.

1514
01:29:32,410 --> 01:29:34,537
Sim? Veda sabe disso?

1515
01:29:34,620 --> 01:29:36,956
Não. Quero que você me ajude, Wally.

1516
01:29:37,040 --> 01:29:39,959
Eu não. Ela é sua filha.
Eu nunca fui pai.

1517
01:29:40,710 --> 01:29:42,462
Mas Veda esteve aqui
há cerca de um mês.

1518
01:29:42,545 --> 01:29:45,548
Acho que sei a melhor maneira de lidar com ela.
Deixe-me dar um pequeno conselho.

1519
01:29:45,631 --> 01:29:48,634
Se você quer que ela faça alguma coisa por você,
apenas bata na cabeça dela primeiro.

1520
01:29:52,805 --> 01:29:56,476
Estou te contando. O que ele poderia dizer?
Quero dizer, ele ficou chocado.

1521
01:29:56,559 --> 01:29:59,979
"Você está brincando?" ele diz.
"Não", eu digo, "e o que é mais..."

1522
01:30:00,063 --> 01:30:01,731
O toalete fica no fim do corredor.

1523
01:30:01,814 --> 01:30:04,067
Está tudo bem, Míriam. Ela é minha mãe.

1524
01:30:04,859 --> 01:30:07,445
Não está brincando?
Eu não sabia que você tinha mãe.

1525
01:30:07,528 --> 01:30:09,113
Todo mundo tem uma mãe.

1526
01:30:09,197 --> 01:30:11,282
Oh sim. Eu acho que você está certo.

1527
01:30:11,783 --> 01:30:15,369
- Esta é Miriam Ellis, mãe. Ela canta.
- Pelo menos é isso que me dizem, Sra. Pierce.

1528
01:30:15,453 --> 01:30:18,039
- Estou feliz em conhecer você.
- Ah, é mútuo, tenho certeza.

1529
01:30:18,122 --> 01:30:20,291
Eu acho que isso chama
para uma celebração de classe média.

1530
01:30:20,374 --> 01:30:23,127
Talvez seja melhor eu pedir uma cerveja.
Está cheio de vitaminas.

1531
01:30:23,211 --> 01:30:25,546
- Nenhum para mim, obrigado.
- O que posso fazer por você, mãe?

1532
01:30:25,630 --> 01:30:28,049
- Quero falar com você, Veda.
- Vá em frente.

1533
01:30:28,132 --> 01:30:29,342
Bem...

1534
01:30:29,425 --> 01:30:32,595
- Por que você não vai ver se Wally quer você?
- Ah, ele não vai.

1535
01:30:33,596 --> 01:30:36,349
Ah, me perdoe, tenho certeza.

1536
01:30:37,183 --> 01:30:38,768
Você não quer se sentar, mãe?

1537
01:30:41,813 --> 01:30:43,022
Bem?

1538
01:30:43,106 --> 01:30:46,609
Quero que você volte para casa, Veda. Você não
pertence aqui. Este não é o seu tipo de vida.

1539
01:30:46,692 --> 01:30:49,570
Não? Qual é o meu tipo de vida, mãe?

1540
01:30:50,113 --> 01:30:53,241
Bem, eu não sei.
O que quer que te faça feliz, eu acho.

1541
01:30:53,324 --> 01:30:55,159
Isso é tudo que eu sempre quis para você.

1542
01:30:55,243 --> 01:30:58,246
- Você acha que fui feliz em Glendale?
- Você está feliz aqui?

1543
01:30:58,913 --> 01:31:01,874
Quando cheguei aqui pela primeira vez,
Eu costumava chorar de vez em quando.

1544
01:31:01,958 --> 01:31:04,377
- Mas já superei isso.
- Você tem muita sorte.

1545
01:31:04,460 --> 01:31:06,420
Sinto muito, mãe.
Eu sei que te deixei infeliz -

1546
01:31:06,462 --> 01:31:08,840
Veda, não é fácil para mim implorar assim.

1547
01:31:08,923 --> 01:31:11,384
- Mas você não pode, por favor, voltar para casa?
- Não, mãe.

1548
01:31:11,467 --> 01:31:15,221
Você deve pensar que estou em uma corda bamba.
"Vá embora, Veda." "Volte, Veda."

1549
01:31:15,304 --> 01:31:18,266
Não é tão fácil. Estou livre agora.

1550
01:31:18,349 --> 01:31:21,060
Ninguém me diz
o que fazer e o que não fazer.

1551
01:31:21,144 --> 01:31:23,563
Faço o que acho melhor,
e eu gosto assim.

1552
01:31:23,646 --> 01:31:26,941
Mandei redecorar a casa.
Todos os móveis novos.

1553
01:31:27,024 --> 01:31:29,443
Até um piano novo. Você iria gostar, eu sei.

1554
01:31:29,527 --> 01:31:31,737
Você ainda não entende, não é?

1555
01:31:31,821 --> 01:31:34,323
Você acha que novas cortinas são suficientes
para me fazer feliz.

1556
01:31:35,449 --> 01:31:37,243
Não, eu quero mais do que isso.

1557
01:31:37,326 --> 01:31:40,746
Quero o tipo de vida que Monte me ensinou,
e você não vai dar para mim.

1558
01:31:41,455 --> 01:31:43,135
Sinto muito por todos os problemas que causei,

1559
01:31:43,166 --> 01:31:45,543
mas se eu fosse para casa
começaria tudo de novo.

1560
01:31:45,626 --> 01:31:48,254
Você sabe disso. Você sabe como eu sou.

1561
01:31:49,088 --> 01:31:51,632
Do jeito que você quer viver
não é bom o suficiente para mim.

1562
01:31:52,925 --> 01:31:55,928
Se eu pudesse te dar
o tipo de vida que Monte te ensinou,

1563
01:31:56,012 --> 01:31:57,722
você estaria disposto a voltar para casa então?

1564
01:31:58,556 --> 01:32:00,600
Mas você não poderia, não é, mãe?

1565
01:32:03,102 --> 01:32:06,063
Desculpe interromper, mas você pode
passe pó no nariz por tanto tempo.

1566
01:32:06,147 --> 01:32:08,750
Então as pessoas começam a olhar para você de forma engraçada.
De qualquer forma, seu número está chegando.

1567
01:32:08,774 --> 01:32:12,028
Tudo bem. Desculpe, mãe.
Eu sou o próximo. Eu tenho que mudar.

1568
01:32:15,239 --> 01:32:16,282
Você se importa?

1569
01:32:16,365 --> 01:32:19,535
De jeito nenhum, mas...
quando te verei de novo, Veda?

1570
01:32:19,619 --> 01:32:22,121
Apenas dê uma volta. Estarei aqui. Tchau!

1571
01:32:23,122 --> 01:32:24,415
Adeus.

1572
01:32:32,798 --> 01:32:35,718
Bem, chega do andar de cima.
É um pouco sombrio, não é?

1573
01:32:35,801 --> 01:32:39,805
Não é tão ruim aqui embaixo, com o
possível exceção do hall de entrada.

1574
01:32:40,306 --> 01:32:43,851
Como você pode ver, o orgulho dos Beragons
não está exatamente rolando em riqueza.

1575
01:32:45,102 --> 01:32:47,188
- Você não está exausto?
- Não, de jeito nenhum.

1576
01:32:47,271 --> 01:32:50,191
Olha, você não pode estar falando sério
sobre comprar este lugar.

1577
01:32:50,274 --> 01:32:53,319
- Você não é um vendedor muito bom, sabia.
- Não, suponho que não.

1578
01:32:53,402 --> 01:32:57,114
Aqui costumava ser a sala de estar.
Ainda é. Eu fico sentado aqui.

1579
01:32:57,198 --> 01:33:00,284
- Tornando-se um especialista nisso.
- Você mora aqui sozinho?

1580
01:33:00,368 --> 01:33:02,137
Oh sim.
Eles são alojamentos completos aqui.

1581
01:33:02,161 --> 01:33:04,956
Alguém tem que estar no local
para mostrar o lugar.

1582
01:33:05,039 --> 01:33:06,624
- Você não quer se sentar?
- Sim, obrigado.

1583
01:33:06,707 --> 01:33:08,834
- Posso preparar uma bebida para você?
- Por favor.

1584
01:33:10,044 --> 01:33:14,799
Tenho o fundo de uma garrafa, sem gelo ou água com gás.
Desculpe, não posso ser mais hospitaleiro.

1585
01:33:14,882 --> 01:33:16,926
Ah, está tudo bem.
Eu prefiro direto.

1586
01:33:17,885 --> 01:33:20,638
- Perdão?
- Eu disse, prefiro direto.

1587
01:33:20,721 --> 01:33:21,847
Oh.

1588
01:33:22,431 --> 01:33:23,891
Diga quando.

1589
01:33:23,975 --> 01:33:25,643
Ah, quando!

1590
01:33:25,726 --> 01:33:28,938
- O que aconteceu com o seu laranjal?
- Vendido por impostos como todo o resto.

1591
01:33:29,021 --> 01:33:32,566
- A casa de praia também? Ah, foi lindo.
- Não, não a casa de praia.

1592
01:33:32,650 --> 01:33:36,195
Eu tenho um tio que tem um pouco de dinheiro,
e ele não me deixou vender a casa de praia.

1593
01:33:36,279 --> 01:33:38,197
Ele espera executar a hipoteca em vez disso.

1594
01:33:38,281 --> 01:33:40,366
Hum. Parece um bom tio.

1595
01:33:42,702 --> 01:33:44,662
Agora, Mildred, o que você quer?

1596
01:33:45,788 --> 01:33:47,790
- Bem, eu não entendo.
- Ah, sim, você quer.

1597
01:33:47,873 --> 01:33:51,877
Você realmente não quer comprar isso
túmulo antiquado. Você estaria fora de si.

1598
01:33:53,379 --> 01:33:56,090
Ah, eu não sei.
Não é uma casa tão ruim.

1599
01:33:56,173 --> 01:33:57,717
Uma pequena remodelação faria maravilhas.

1600
01:33:57,800 --> 01:34:01,554
Tire um pouco desse pão de gengibre
e redecorar o interior e -

1601
01:34:02,763 --> 01:34:06,392
Meu ar profissional
não está enganando muito você, não é?

1602
01:34:06,475 --> 01:34:07,560
Não.

1603
01:34:08,311 --> 01:34:12,273
Não, lembro-me muito bem. eu lembro
como foi conosco uma vez, e você também.

1604
01:34:12,356 --> 01:34:14,817
Não é algo
qualquer um de nós pode esquecer.

1605
01:34:14,900 --> 01:34:17,445
- Você não esqueceu, Monte?
- Nem por uma hora.

1606
01:34:17,528 --> 01:34:19,572
Mesmo isso não ajuda.

1607
01:34:19,655 --> 01:34:22,908
- Então você pode me fazer uma grande gentileza.
- Se eu puder.

1608
01:34:23,492 --> 01:34:25,119
Peça-me em casamento.

1609
01:34:27,747 --> 01:34:28,831
Por que?

1610
01:34:30,124 --> 01:34:33,502
Bem, devo dizer,
sua atitude não é exatamente entusiasmada.

1611
01:34:33,586 --> 01:34:35,746
Você teve problemas consideráveis
para se livrar de mim uma vez,

1612
01:34:35,796 --> 01:34:39,342
então, naturalmente, estou um pouco assustado
pela sua proposta de casamento.

1613
01:34:39,425 --> 01:34:41,135
Isto é tão repentino, Mildred.

1614
01:34:42,470 --> 01:34:45,181
Eu tenho minha própria razão pessoal
por querer casar com você.

1615
01:34:45,264 --> 01:34:47,600
- Uma razão chamada Veda, eu acho.
- Por que deveria ser?

1616
01:34:47,683 --> 01:34:50,978
Porque a sua razão para fazer qualquer coisa
geralmente é o Veda.

1617
01:34:51,896 --> 01:34:56,317
Bem, seja ou não,
qual é a sua resposta?

1618
01:34:56,400 --> 01:35:00,071
Não posso pagar por você, Mildred.
Você tem dinheiro e eu não.

1619
01:35:00,154 --> 01:35:03,949
Tudo que tenho é orgulho e um nome,
e também não posso vender.

1620
01:35:04,033 --> 01:35:06,660
- Eu vejo.
- Não estou gostando disso, Mildred.

1621
01:35:06,744 --> 01:35:10,122
As coisas estão muito diferentes agora
do jeito que eram no começo.

1622
01:35:10,206 --> 01:35:14,210
- Eu sei. Eu não esqueci.
- Nem eu.

1623
01:35:14,835 --> 01:35:17,046
Eu quero que você me ame novamente
do jeito que você fez então.

1624
01:35:17,129 --> 01:35:19,465
Preciso disso mais do que qualquer outra coisa.
Estou perdido sem ele.

1625
01:35:19,548 --> 01:35:23,552
Eu te disse naquele dia que eu sabia que você estava
a única mulher no mundo para mim.

1626
01:35:23,636 --> 01:35:25,846
Eu te amei então, Mildred,
e eu te amo agora.

1627
01:35:25,930 --> 01:35:27,366
- Bem, então por quê?
- Eu não posso me casar com você.

1628
01:35:27,390 --> 01:35:30,351
Não vou continuar aceitando dicas suas
como eu costumava fazer.

1629
01:35:31,185 --> 01:35:33,479
Claro,
se eu possuísse uma participação no seu negócio...

1630
01:35:35,564 --> 01:35:39,235
Ah, entendo. Acho que entendo agora.

1631
01:35:41,112 --> 01:35:43,531
Quanto custa uma participação
seu orgulho exigiria, Monte?

1632
01:35:43,614 --> 01:35:46,075
Por favor, não coloque dessa maneira.
Você sabe que me dói fazer isso.

1633
01:35:46,158 --> 01:35:48,318
- Só estou fazendo isso porque eu...
- Quanto custa uma ação?

1634
01:35:50,037 --> 01:35:51,414
Um terço.

1635
01:35:53,958 --> 01:35:55,126
Tudo bem.

1636
01:35:56,085 --> 01:35:57,336
Vendido.

1637
01:35:58,295 --> 01:35:59,713
Um Beragon.

1638
01:36:16,730 --> 01:36:18,941
- Olá, Lottie.
- Ora, Sr. Pierce!

1639
01:36:19,024 --> 01:36:21,610
A Sra. Pierce...
Uh, Sra. Beragon, ela está?

1640
01:36:21,694 --> 01:36:24,238
Ela está lá.
Quero dizer, ah...

1641
01:36:24,947 --> 01:36:27,032
- Por aqui, por favor.
- Obrigado.

1642
01:36:27,116 --> 01:36:30,327
- É um prazer vê-lo novamente, Sr. Pierce.
- Que bom ver você, Lottie.

1643
01:36:30,411 --> 01:36:33,497
Já faz muito, muito tempo.
Me siga.

1644
01:36:34,123 --> 01:36:37,001
Ah, não, não, não.
Eu deveria anunciar todo mundo.

1645
01:36:37,084 --> 01:36:39,170
Você fica aí. Perdão, por favor.

1646
01:36:39,545 --> 01:36:40,963
Por favor, perdoe.

1647
01:36:44,592 --> 01:36:47,011
Sr. Albert Pierce.

1648
01:36:50,556 --> 01:36:52,933
- Lottie, não tão alto.
- Não?

1649
01:36:53,017 --> 01:36:55,519
Olá, Bert. É bom ver você.

1650
01:36:55,603 --> 01:36:58,606
Obrigado, Mildred. Eu estava passando de carro
e pensei em passar para dizer olá.

1651
01:36:58,689 --> 01:37:02,067
- Espero que você não se importe.
- Ah, claro que não. Entre, sente-se.

1652
01:37:02,151 --> 01:37:03,628
- Você gostaria de uma bebida?
- Não, obrigado.

1653
01:37:03,652 --> 01:37:05,946
Minhas horas são muito longas.
Não consigo fazer isso hoje em dia.

1654
01:37:06,030 --> 01:37:07,364
Vamos sentar aqui.

1655
01:37:07,448 --> 01:37:11,076
- Nossa, este é um lugar muito bacana.
- Sim, acabamos de redecorar.

1656
01:37:11,160 --> 01:37:13,871
- Você não veio ao casamento.
- Eu li sobre isso.

1657
01:37:13,954 --> 01:37:17,541
Foi muito informal. Só a família do Monte
e alguns de seus amigos.

1658
01:37:17,625 --> 01:37:20,669
Mildred, provavelmente tenho
muita coragem para te perguntar isso,

1659
01:37:20,753 --> 01:37:23,339
mas você realmente ama esse cara?

1660
01:37:23,839 --> 01:37:26,759
- Eu casei com ele, não foi?
- Isso não responde à minha pergunta.

1661
01:37:27,551 --> 01:37:30,387
-Monte está bem.
- Isso ainda não me responde.

1662
01:37:30,888 --> 01:37:32,765
Você está apaixonado por esse cara?

1663
01:37:35,017 --> 01:37:36,268
Não, Bert.

1664
01:37:37,520 --> 01:37:39,480
Não estou exatamente apaixonada por ele.

1665
01:37:40,064 --> 01:37:41,899
Monte e eu nos entendemos.

1666
01:37:42,608 --> 01:37:47,363
Eu também pensei que se eu me afastasse
aquela outra casa e arrumei esse lugar...

1667
01:37:47,446 --> 01:37:49,698
- Eu pensei que talvez -
- Que Veda voltaria.

1668
01:37:51,075 --> 01:37:52,535
Pensei que fosse por isso.

1669
01:37:53,327 --> 01:37:56,288
Eu sei que você acha que sou um tolo, Bert,
mas não posso evitar.

1670
01:37:57,122 --> 01:37:59,833
Eu faria qualquer coisa - qualquer coisa -
para recuperá-la.

1671
01:37:59,917 --> 01:38:02,503
Afinal, eu não poderia deixá-la
onde ela estava, agora eu poderia?

1672
01:38:02,586 --> 01:38:03,963
Não, acho que não.

1673
01:38:04,755 --> 01:38:06,549
De qualquer forma, isso é tudo que eu queria saber.

1674
01:38:07,883 --> 01:38:09,760
Acho que sempre brigaremos por causa dela.

1675
01:38:11,637 --> 01:38:14,640
Mildred, trouxe-te um presente de casamento.

1676
01:38:14,723 --> 01:38:16,433
- Um presente de casamento?
- Hum-hmm.

1677
01:38:16,809 --> 01:38:18,435
Dê uma olhada naquela janela.

1678
01:38:34,994 --> 01:38:38,163
Bert, você pediu a ela para ir com você?

1679
01:38:38,247 --> 01:38:39,957
Não. Não, ela me ligou.

1680
01:38:40,040 --> 01:38:43,335
Ela tentou fingir que era por outra coisa,
mas eu arranquei a verdade dela.

1681
01:38:43,419 --> 01:38:45,379
Ela queria voltar para casa, Mildred.

1682
01:38:45,462 --> 01:38:48,507
Diga a ela para entrar.

1683
01:39:14,825 --> 01:39:15,951
Veda.

1684
01:39:16,994 --> 01:39:18,203
Mãe.

1685
01:39:28,797 --> 01:39:31,592
Oh, eu queria voltar para casa semanas atrás.

1686
01:39:31,675 --> 01:39:34,762
E quando era Natal, eu...
Eu não consegui ficar longe.

1687
01:39:34,845 --> 01:39:36,513
Ah, estou tão feliz, querido.

1688
01:39:36,597 --> 01:39:38,891
Ah, eu vou me trocar, mãe. Eu prometo.

1689
01:39:39,475 --> 01:39:41,644
Nunca mais direi coisas ruins para você.

1690
01:39:41,727 --> 01:39:43,520
Eu disse coisas ruins também.

1691
01:39:47,483 --> 01:39:49,485
Mãe, este é um lugar lindo.

1692
01:39:49,568 --> 01:39:52,571
Ah, Bert! Esqueci de agradecer ao seu pai.

1693
01:39:55,324 --> 01:39:57,785
- Bert, estou muito grato.
- Ah, tudo bem, Mildred.

1694
01:39:57,868 --> 01:39:59,203
Estou fora. Adeus.

1695
01:39:59,286 --> 01:40:02,581
Eu não acredito nisso.
Eu simplesmente não acredito nisso.

1696
01:40:03,040 --> 01:40:06,627
Bem, bem. O pródigo retorna.
Teremos o bezerro cevado para o jantar.

1697
01:40:06,710 --> 01:40:09,046
- Olá, Monte.
- Ei.

1698
01:40:09,129 --> 01:40:12,633
- Lágrimas de alegria ao me ver novamente, acredito?
- Claro.

1699
01:40:12,716 --> 01:40:16,470
Você está adorável, pródigo.
Já era hora de você vir nos ver.

1700
01:40:17,721 --> 01:40:20,808
Veda voltou para casa, Monte.
Ela vai ficar conosco.

1701
01:40:20,891 --> 01:40:23,686
- Isto é, se Monte não se importar.
- Ah, eu acho maravilhoso.

1702
01:40:23,769 --> 01:40:26,063
Só não me chame de pai.

1703
01:40:27,147 --> 01:40:29,566
- Golpe, querido. Vamos.
- Faça um desejo, Veda.

1704
01:40:29,650 --> 01:40:32,194
Você pode fazer melhor do que isso.

1705
01:40:32,277 --> 01:40:35,447
Vamos. Três é tudo que você ganha.
Três é tudo que você ganha.

1706
01:40:36,115 --> 01:40:39,159
- Feliz aniversário, Veda!
- Feliz aniversário, Veda!

1707
01:40:43,956 --> 01:40:46,917
Eloise, tenha cuidado
como você serve aquele champanhe.

1708
01:40:47,000 --> 01:40:49,128
Esse é Père et Fils, 1927.

1709
01:40:49,211 --> 01:40:53,006
- Isso é melhor que 28?
- Bem, é o mais novo que conseguimos.

1710
01:40:53,090 --> 01:40:57,219
Jacques, não está uma noite linda?
Eu adoro festas, e você?

1711
01:40:57,302 --> 01:41:00,097
- Perdão?
- Obrigado gentilmente.

1712
01:41:04,184 --> 01:41:06,103
Sim? Olá?

1713
01:41:06,562 --> 01:41:10,691
Oh. Esta é a residência Beragon.
Quem devo dizer que está ligando?

1714
01:41:10,774 --> 01:41:14,069
Oh sim. Sim, senhorita Mildred. Eu vou ligar para ela.

1715
01:41:15,487 --> 01:41:18,115
Negócios são negócios, Sr. Jones.
Negócios são negócios.

1716
01:41:18,198 --> 01:41:21,577
Olá? Olá, Ida? Essa é a Mildred.

1717
01:41:21,660 --> 01:41:24,955
- Sim, como vai a festa?
- Multar. Veda acabou de cortar o bolo.

1718
01:41:25,038 --> 01:41:27,058
Você consegue seus clientes
concordar com um pouco mais de tempo.

1719
01:41:27,082 --> 01:41:28,250
Fora de questão.

1720
01:41:28,333 --> 01:41:31,336
Não, eu só queria que você soubesse
Vou demorar mais um pouco aqui.

1721
01:41:31,420 --> 01:41:35,090
O que está acontecendo aí? Você está com problemas?
Você parece tão engraçado.

1722
01:41:35,174 --> 01:41:39,386
Não, eu... contarei a você sobre isso mais tarde.
Continue a festa para mim, sim?

1723
01:41:39,470 --> 01:41:42,389
Ok, Mildred,
mas chegue aqui o mais rápido que puder.

1724
01:41:42,473 --> 01:41:45,434
- Aquela era a mãe?
- Sim. Ela está no escritório.

1725
01:41:45,517 --> 01:41:47,436
Há algo acontecendo. Estou preocupado.

1726
01:41:47,519 --> 01:41:49,438
Eu acho que ela está de alguma forma
de problemas nos negócios.

1727
01:41:49,521 --> 01:41:51,732
Bem, isso acontece nas melhores famílias.

1728
01:41:51,815 --> 01:41:54,818
Não olhe agora, mas você tem
penas de canário por todo o rosto.

1729
01:41:54,902 --> 01:41:57,571
Negócios e ganhar dinheiro.
Isso é tudo em que mamãe pensa.

1730
01:41:57,654 --> 01:42:00,449
- Que tal aquela bebida?
- Chamadas de beleza. Com licença.

1731
01:42:00,532 --> 01:42:01,867
É um prazer.

1732
01:42:01,950 --> 01:42:04,369
Meus clientes exigem uma contabilidade.

1733
01:42:04,453 --> 01:42:07,080
Agora, você deve satisfazer seus credores
ou mostrar causa

1734
01:42:07,164 --> 01:42:11,126
por que o controle da Mildred's Incorporated
não deve ser tirado de você.

1735
01:42:11,210 --> 01:42:15,964
Se você resistir, seus credores o forçarão
em falência. É tão simples quanto isso.

1736
01:42:16,048 --> 01:42:17,883
Eles podem fazer isso?

1737
01:42:17,966 --> 01:42:21,595
- Sinto muito, Sra. Beragon.
- Sim, eu também.

1738
01:42:22,846 --> 01:42:26,451
Bem, eu revisei tudo e não
um centavo em dinheiro em qualquer um dos restaurantes.

1739
01:42:26,475 --> 01:42:27,726
Então eu acho que é isso.

1740
01:42:27,810 --> 01:42:31,313
Eu estava esperando que você pudesse raspar o suficiente
massa para sair dessa bagunça.

1741
01:42:31,396 --> 01:42:34,459
- De qualquer forma, você ainda pode administrar o negócio.
- Isso é muito gentil da sua parte, Wally.

1742
01:42:34,483 --> 01:42:37,128
Roubando o negócio de mim
e depois me deixar executá-lo para você.

1743
01:42:37,152 --> 01:42:40,256
Escute, não estou recebendo nenhum estrondo
fazendo isso com você. Eu não tenho escolha.

1744
01:42:40,280 --> 01:42:41,824
Você está sangrando esse negócio até secar

1745
01:42:41,907 --> 01:42:44,159
para que você possa viver do jeito que você tem
desde que Veda voltou para casa.

1746
01:42:44,243 --> 01:42:46,411
- Eu sei, eu sei.
- Ok, você deixou algumas contas passarem.

1747
01:42:46,495 --> 01:42:48,473
Depois mais alguns.
Logo você estará em sérios apuros.

1748
01:42:48,497 --> 01:42:50,874
Agora os credores querem sua pele
e não posso pará-los.

1749
01:42:50,958 --> 01:42:53,678
Mais um mês como este,
e estaríamos todos no frio. Como é -

1750
01:42:53,710 --> 01:42:57,422
- Como é, só eu sou. Não é isso?
- Desculpe. Parece que sim.

1751
01:42:57,506 --> 01:42:59,818
Você ainda estaria bem
se Monte não tivesse forçado a situação.

1752
01:42:59,842 --> 01:43:03,512
-Monte. O que ele tem a ver com isso?
- Achei que você soubesse. Esta foi a ideia dele.

1753
01:43:03,595 --> 01:43:06,598
Ele quer vender sua parte e
Tenho que ir junto com ele ou também estou fora.

1754
01:43:06,682 --> 01:43:08,016
Você não sabia?

1755
01:43:08,976 --> 01:43:10,185
Não.

1756
01:43:11,436 --> 01:43:12,938
Você se casou com ele. Eu não.

1757
01:43:13,021 --> 01:43:14,565
Boa noite, Sra. Beragon.

1758
01:43:18,735 --> 01:43:22,781
Lamento que isso tenha acontecido.
Mas se eu disser isso, como talvez não devesse,

1759
01:43:22,865 --> 01:43:28,078
Acho que o Sr. Beragon agiu mal.
Muito mal mesmo.

1760
01:43:28,161 --> 01:43:30,998
- Boa noite, Sra. Beragon.
- Boa noite, Jones.

1761
01:43:49,308 --> 01:43:51,768
Olá, Ida, aqui é Mildred de novo.
Quero falar com Monte.

1762
01:43:51,852 --> 01:43:53,312
Ele não está aqui, Mildred.

1763
01:43:53,395 --> 01:43:56,690
Ele partiu há cerca de 20 minutos
logo depois que a festa acabou.

1764
01:43:57,941 --> 01:43:59,318
Eu vejo.

1765
01:44:00,944 --> 01:44:02,821
<i>Mildred. Mildred!</i>

1766
01:44:28,722 --> 01:44:32,434
Fui para casa e Monte estava sozinho.
E eu o matei.

1767
01:44:32,517 --> 01:44:34,144
Você está mentindo, Sra. Beragon.

1768
01:44:34,227 --> 01:44:36,563
Nós sabemos que você não estava sozinho
em casa com ele.

1769
01:44:36,647 --> 01:44:39,858
Temos provas disso,
e várias outras coisas.

1770
01:44:41,234 --> 01:44:43,236
Ok, agora. Sim.

1771
01:44:44,363 --> 01:44:47,407
Veja, Sra. Beragon, tivemos
uma inclinação para você desde o início.

1772
01:44:47,491 --> 01:44:50,452
Você era a chave,
e tivemos que pressionar você.

1773
01:44:50,535 --> 01:44:54,581
Bem, a chave girou, a porta se abriu,
e lá estava o assassino.

1774
01:44:57,459 --> 01:45:00,837
Nós a pegamos no aeroporto. Eles
agarrei-a num avião com destino ao Arizona.

1775
01:45:00,921 --> 01:45:02,339
Ela não gostou muito.

1776
01:45:03,131 --> 01:45:04,299
Eu não entendo.

1777
01:45:04,383 --> 01:45:06,927
Você vai. Nós sabemos tudo sobre isso.
Sua mãe nos contou tudo.

1778
01:45:07,010 --> 01:45:08,345
Por que você o matou?

1779
01:45:09,221 --> 01:45:11,056
Você prometeu não contar. Você prometeu!

1780
01:45:11,139 --> 01:45:13,159
- Você disse que me ajudaria a fugir.
- Veda, não diga mais nada!

1781
01:45:13,183 --> 01:45:15,602
Tarde demais, Sra. Beragon.
Isso é tudo que precisávamos.

1782
01:45:15,686 --> 01:45:19,189
Você saiu da festa aproximadamente às 11h15
com Beragon.

1783
01:45:19,272 --> 01:45:21,441
Sua mãe saiu do escritório às 11h45.

1784
01:45:21,525 --> 01:45:24,736
Você já estava na casa de praia
quando ela chegou lá pouco depois da meia-noite.

1785
01:45:24,820 --> 01:45:26,530
Não é verdade, Sra. Beragon?

1786
01:45:31,576 --> 01:45:33,203
Sim.

1787
01:45:34,538 --> 01:45:37,165
Eu não sabia que Veda estava lá
quando entrei.

1788
01:45:38,792 --> 01:45:41,336
<i>Eu esperava que Monte estivesse sozinho.</i>

1789
01:46:13,577 --> 01:46:16,663
Não estávamos esperando você, Mildred,
obviamente.

1790
01:46:18,081 --> 01:46:20,000
É bom que você saiba.

1791
01:46:21,293 --> 01:46:22,753
Estou feliz que você saiba.

1792
01:46:24,046 --> 01:46:26,089
Há quanto tempo isso está acontecendo?

1793
01:46:26,840 --> 01:46:29,092
Desde que cheguei em casa e até antes.

1794
01:46:29,843 --> 01:46:32,012
Ele nunca amou você. Sempre fui eu.

1795
01:46:32,804 --> 01:46:36,558
Eu consegui o que queria.
Monte vai se divorciar de você e se casar comigo.

1796
01:46:37,851 --> 01:46:39,102
Não, Veda.

1797
01:46:40,312 --> 01:46:43,023
E não há nada que você possa fazer sobre isso.

1798
01:46:50,155 --> 01:46:51,239
Mildred.

1799
01:46:52,949 --> 01:46:55,702
Use sua cabeça. Isso não resolverá nada.

1800
01:47:07,798 --> 01:47:10,884
De onde você tirou a ideia
Eu vou me casar com você?

1801
01:47:10,967 --> 01:47:13,011
- Monte, não brinque assim.
- Não estou brincando.

1802
01:47:13,095 --> 01:47:15,889
Se você acha que vou me casar com você,
você está muito enganado.

1803
01:47:18,225 --> 01:47:21,144
Monte, me escute! Você me contou
e mais uma vez que você me amou!

1804
01:47:21,228 --> 01:47:23,855
- Eu fiz? Então devo ter bebido.
-Monte, me escute!

1805
01:47:23,939 --> 01:47:27,339
Você realmente não acha que eu poderia estar apaixonado
com uma vagabunda podre como você, não é?

1806
01:47:53,176 --> 01:47:54,427
Mildred.

1807
01:47:59,349 --> 01:48:00,684
Veda, o que aconteceu?

1808
01:48:01,726 --> 01:48:03,061
É Monte!

1809
01:48:03,728 --> 01:48:05,522
Ele está morto!

1810
01:48:10,485 --> 01:48:12,154
Ele disse coisas horríveis.

1811
01:48:12,237 --> 01:48:16,074
Ele não me queria mais por perto.
Ele me disse para sair.

1812
01:48:16,658 --> 01:48:20,162
E então ele riu de mim.
Ele não parava de rir.

1813
01:48:20,245 --> 01:48:24,207
Eu disse a ele que o mataria.
Ele disse que eu não tive coragem suficiente.

1814
01:48:25,000 --> 01:48:28,545
Eu não queria fazer isso.
Eu não queria, eu te digo!

1815
01:48:28,628 --> 01:48:31,506
Mas a arma continuou disparando
uma e outra vez.

1816
01:48:32,674 --> 01:48:37,762
Então ele estava deitado lá, olhando para mim.
Só olhando para mim.

1817
01:48:38,930 --> 01:48:40,223
Você tem que me ajudar!

1818
01:48:40,307 --> 01:48:45,228
Dê-me dinheiro para fugir e tempo.
Eu tenho que fugir antes que eles o encontrem!

1819
01:48:47,314 --> 01:48:49,566
Não consigo tirar você dessa, Veda.

1820
01:48:51,568 --> 01:48:54,529
O que você vai fazer?
O que você vai fazer?

1821
01:48:57,574 --> 01:48:59,701
<i>- Número, por favor.</i>
- Dê-me o departamento de polícia.

1822
01:48:59,784 --> 01:49:02,162
Não! Não, mãe.

1823
01:49:02,245 --> 01:49:04,623
Pense no que acontecerá se eles me encontrarem.

1824
01:49:04,706 --> 01:49:06,208
Pense no que vai acontecer.

1825
01:49:06,291 --> 01:49:09,836
- Eu não me importo mais, Veda.
- Sim, você quer. Sim, você quer!

1826
01:49:09,920 --> 01:49:13,381
Dê-me outra chance.
A culpa é sua tanto quanto minha.

1827
01:49:14,966 --> 01:49:16,903
<i>- Departamento de Polícia de Santa Mônica.</i>
- Você tem que me ajudar.

1828
01:49:16,927 --> 01:49:18,720
<i>- O'Grady falando.</i>
- Ajude-me, mãe.

1829
01:49:18,803 --> 01:49:20,096
- Só desta vez.
<i>- Olá?</i>

1830
01:49:20,180 --> 01:49:22,557
Eu vou mudar. Eu prometo que vou.
Serei diferente!

1831
01:49:22,641 --> 01:49:25,268
<i>- Olá?</i>
- Apenas me dê outra chance.

1832
01:49:25,352 --> 01:49:27,270
A culpa é sua, eu sou do jeito que sou!

1833
01:49:27,354 --> 01:49:29,773
<i>- Departamento de Polícia de Santa Mônica.</i>
- Ajude-me.

1834
01:49:30,315 --> 01:49:31,524
<i>Olá!</i>

1835
01:49:40,784 --> 01:49:43,703
Eu pensei que talvez, de certa forma,
foi minha culpa.

1836
01:49:43,787 --> 01:49:46,456
Então tentei ajudá-la.

1837
01:49:46,539 --> 01:49:48,792
Eu queria assumir a culpa por isso.

1838
01:49:48,875 --> 01:49:51,044
Não desta vez, Sra. Beragon.

1839
01:49:51,127 --> 01:49:53,797
Desta vez sua filha paga
por seu próprio erro.

1840
01:49:54,631 --> 01:49:56,091
Ok, reserve ela.

1841
01:50:00,095 --> 01:50:03,348
Querido, sinto muito.
Eu fiz o melhor que pude.

1842
01:50:05,016 --> 01:50:07,560
Não se preocupe comigo, mãe. Eu vou sobreviver.

1843
01:50:09,646 --> 01:50:11,564
Certifique-se de que esses outros sejam liberados.

1844
01:50:15,694 --> 01:50:17,862
Precisamos de um pouco de ar fresco aqui.

1845
01:50:20,573 --> 01:50:22,450
Parece uma bela manhã.

1846
01:50:23,076 --> 01:50:26,496
Você pode ir agora.
Ligaremos para você quando quisermos.

1847
01:50:26,579 --> 01:50:30,875
Você sabe, Sra. Beragon, há momentos
quando me arrependo de ser policial.